Serpico (1973) OCR 23.976 fps runtime 02:10:06
นี่รถหมายเลข 2118 แจ้งโรงพยาบาล กรีนพ้อยท์
ตำรวจถูกยิง กำลังนำส่ง
รับทราบ ส่งมาเลย
พื้นที่เขต 8
พระเจ้า!
เดาสิว่า ใครถูกยิง
เซอร์ปิโก้
คิดว่าตำรวจยิงเหรอ?
ฉันรู้จักตำรวจ 6 คน พูดว่าอยากทำอย่างนั้น
ฮัลโหล
ข่าวนิวยอร์คไทมส์ ..เซอร์ปิโก้ถูกยิง
โอว พระเจ้า!
- กำลังส่งไปที่ รพ.กรีนพ้อยท์ - แล้วเจอกันที่นั่น
การเป็นตำรวจ หมายถึง การเชื่อมั่นในกฎหมาย..
บังคับใช้ ด้วยความเป็นธรรม..
เคารพความเท่าเทียมกัน ของมนุษย์..
ในศักดิ์ศรี และความมีคุณค่า ของแต่ละบุคคล
ทุกๆ วันชีวิตคุณจะอยู่บนเส้นคั่น..
จากพฤติกรรมของคุณเอง
พวกคุณต้องมีคุณธรรม กล้าหาญ ซื่อสัตย์..
มีน้ำใจ เอื้อเฟื้อ..
มีความมุ่งมั่น..
และต้องอดทน
บัดนี้พวกคุณพร้อมแล้ว ที่จะเข้าร่วม สงครามด้านอาชญากรรม
จงทำให้เห็นว่า..ทฤษฎีที่เรียน ถูกนำมาใช้ได้จริง
เวลา..,สถานที่เดียวกัน.. ทั้ง 2 รายงานเลย
ฉันเช็คดูทุกชั้นแล้ว
- คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ - ครับ หัวหน้ากรีน
ใครอยู่กับเซอร์ปิโก้? ตอนเกิดเหตุ
- ไฮน์มานน์ และ ฮูลิโอครับ - เรียกมาคุยกับฉันหน่อยซิ
ฉันอยากรู้รายละเอียด ปฎิบัติการนี้ เพื่อการสอบสวน
ส่งรายงาน 9 โมงเช้านะ
มีอีกอย่าง..ฉันต้องการให้ คุ้มกันเซอร์ปิโก้ ตลอด 24 ชม.
- ครับท่าน - นายทั้งคู่ ไปอยู่นั่น
แอนโธนี่ ซาร์โต้
ราล์ฟ ไซด์เล่อร์
แฟรงค์ เซอร์ปิโก้
มาเร็ว มารีแอนอยากได้ภาพสวยๆ
ขยับชิดอีก!
พลตรวจ เซอร์ปิโก้ครับ
ไปข้างบน ดูรายชื่อเอา
จำหน้าที่กับเขตปฏิบัติงานไว้ด้วย อาทิตย์นี้ เวรนาย 8 ถึง 4 โมงเย็น
อาทิตย์หน้า 4 โมงเย็นถึงเที่ยงคืน หาล็อคเกอร์ว่างเอง
ถ้ามีคำถาม ถามคนเก่าๆ ก็รู้เอง โชคดี..
"พลตรวจดีเด่นของเดือน"
8 โมงแล้ว มาเร็ว!
มารวมพลก่อน เร็ว!
เอาล่ะ นั่งลง
วันนี้มีแค่ แนะนำตัวสั้นๆ เรามีคนใหม่ 2 คน
บนม้านั่งยาว ซ้ายมือฉัน สายตรวจแรก สายสีน้ำเงิน..
สายตรวจที่ 2 สายสีแดง..
สายตรวจ 3, สายสีเขียว
เราจะต้องตื่นตัว..ตื่นตัวไว้ ตลอดเวลา
เดี๋ยวฉันบริการเอง ฟรอเรนซ์
- นี่..แฟรงค์ เซอร์ปิโก้, ชาร์ลี - หวัดดี แฟรงค์
- สวัสดี ชาร์ลี - วันนี้ลองครีมไก่ไหม?
- อืมม์..ก็ดีนะ - ผมไม่ ผมว่า..ผมเอา..
เนื้ออบม้วน เป็นไงบ้าง?
เหรอ ก็ได้ คุณไปนั่งโต๊ะ เดี๋ยวผมเอาไปให้
เพลุส มีแต่มันทั้งนั้น
- ก็ผมเห็น มีเนื้ออยู่ในตู้ - เอาเถอะน่า
นั่งลง, นั่งเถอะ
- มันยังไงกัน? - อย่าคิดมากน่า เรากินฟรี
ไม่ใช่ว่าจุกจิกนะ ผมไม่รู้ว่า จะกินมันยังไง
ชาร์ลีเป็นคนใช้ได้ ให้เขาเอาไปส่ง ตรงที่จอดรถก็ได้
ผมจ่ายเองไม่ได้เหรอ? จะได้กินของที่อยากกิน
แฟรงค์, เอาเป็นว่า..เราแค่ กินอะไร ที่ชาร์ลีให้เรามาก็พอ
พื้นที่ดี-เดวิด, 1034 อาจมีการ พยายามข่มขืน..
บริเวณใกล้เคียง PS218 แกรนด์อเวนิว และทางด่วนบีคิว
เบ็คเคอร์ เราไปดูดีไหม?
ใจเย็น แฟรงค์ นั่นไม่ใช่เขตเรา
อยู่ติดริมเขตนี่เอง
ไปดูหน่อยดีกว่า
เขตพื้นที่-ดี 1547, กำลังไป
พระเจ้า!
หยุดนะ! หยุด! นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ชิบหายล่ะ!
- มานี่ ให้ฉัน.. - อย่ายิงนะ
เย็นไว้
เอาล่ะ วางปืนลง
เร็วสิ วางปืนลง เร็วซิวะ!
กูบอกให้วางปืนลง เดี๋ยวนี้!
ไม่งั้นกูเชือด บ้าเอ๊ย!
ปิดไฟฉายนั่นซะ
ไม่งั้นกูเชือด กูเชือดแน่
ใจเย็นๆ นะมึง..ห่าเอ๊ย
ใจเย็น นั่นแหละ
ดีมาก ว่าง่ายๆ นั่นล่ะ
อีกคน ก็เอาไอ้นั่นออกมา
จะเอาใส่ปากฉัน
มัน..ดึงฉันลงไป
มันพูดว่า ถ้าฉันไม่ทำ..
พวกมันจะฆ่าฉัน
เธอจะเป็นพยาน
อยากให้ใช้เปลหามมั้ย?
ผลตรวจร่องรอยการฟกช้ำ ผมจะโทรมาจาก รพ.นะ
โอเค ลำบากหน่อยนะ
พวกแกมีใครบ้าง?
แฟรงค์ อยากลองถามมันบ้างมั้ย?
ไม่ล่ะ ผมจะไปลงบันทึกการจับกุม
ชาร์ลี ขอคุยกับเขาสัก 5 นาทีนะ
- ได้สิ - ขอบคุณ
ขอบคุณ ชาร์ลี
รอยช้ำนี่ คงหายหน้ามืดแล้วนะ เป็นไงมั่งล่ะ?
เมื่อกี้ไม่อยู่สนุกด้วยกันล่ะ?
ฉันไม่สนุกเรื่องพวกนี้
บ้าเอ๊ย
ฉันอยากคุยกับนายหน่อย
ฉันจะพานายข้ามถนน ไปเลี้ยงกาแฟนายซักแก้ว..
ไม่ใส่กุญแจมือ
นี่ ฉันไม่ได้ทำอะไรนายเลย ใช่มั้ย?
แต่ถ้านายพยายามหนี ฉันจะใส่เพิ่มให้อีกอัน
เข้าใจไหม?
มานี่
ฉันว่ามันไม่ค่อยถูกนะ ที่นายรับผิดไว้คนเดียว
ไม่รู้สิ นายอาจรู้สึกผิด หรืออาจไม่ก็ได้
นายอาจแค่ไปเป็นเพื่อน
ฉันรู้สึกว่า นายติดไปกับพวกนั้นเฉยๆ
แต่นาย คือคนที่ถูกจับ
นายยังไม่ได้เอาเจ้าหนูออกมา
- คุณเขียนบันทึกอย่างนั้น? - ฉันเขียนอย่างนั้น
ดูนายซิ
- ผมกินไม่ได้ - ก็คงงั้น
ฉันไม่เข้าใจ..นายคิดอะไร?
พวกนั้นมีบุญคุณอะไรกับนาย?
ให้ตายเถอะ พวกมันปล่อยนาย ซวยคนเดียว
นายไม่ได้ติดค้างอะไรพวกมัน
นายจะถูกส่งไปไกลๆ รู้มั้ย?
ผมจะได้อะไร?
ก็..ทำนองว่า ถูกลักพาตัวมา..
โดยพวกวิปริต ถูกข่มขืน..
แต่ห้ามหลอกฉัน
บอกฉันมา ปกป้องตัวนายเอง
ปล่อยมันไป ฮาร์ฟ!
ชู้ตเลยสิ
คุณจะไม่ส่งคน มาช่วยหน่อยเหรอ? นี่..
แม็คคอยล์, ผมจับคนนึง อีกคนอาจหนีไปได้
ฟังนะ เซอร์ปิโก้ คนทำคดีไม่อยู่ เขาขอหยุด 2-3 วัน
- ฉันยุ่งไม่ได้ แฟรงค์ - พวกมันอยู่นี่แล้ว!
- เราต้องรอ - รอไม่ได้!
เจ้าหน้าที่ตำรวจ! หยุดนะ! หยุด!
หันหลัง หันหลังไป
- โอ้ว! - แยกขา!
เอ่อ..พี่ครับพี่ ช่วยเอาปืนออกจากหัวผมก่อน
หันมาช้าๆ
เราจัดการต่อเอง ไอ้หนู นายไปได้แล้ว
คุณพูดอะไรนะ? ผมเป็นคนจับนะ
เราทำคดีเอง
- เอาแบบนี้เลยหรือ - ดูไม่ค่อยดี ถ้าบอกว่าพลตรวจจับได้
เดี๋ยวก่อนนะ ผมไม่แคร์ ว่ามันจะดูยังไง
ผมทำงานนี้ เสี่ยงตายมา นี่คดีผม
นายอยากทำคดีนี้จริงเหรอ? ฟังนะ นายอาจโดนสอบสวนได้
นายทิ้งหน้าที่ ออกจากถนน, เข้าสวนโรงเรียน โดยไม่ได้รับอนุญาต..
นั่นแค่เริ่มเรื่องนะ ใช่ไหม เพเนลล่า?
ไม่มีบันทึกการเข้า แย่หน่อย นายอาจโชคดี แค่โดนทัณฑ์บนไว้
เราจะลงว่านาย ร่วมจับกุมก็แล้วกัน
มาสิ แฟรงค์!
จิม ออกไปเลยนะ! เธอทำอะไรน่ะ?
อยากให้ฉันทำอะไร? ข้ามไปเขกหัวเหรอ?
- เฮ้ แฟรงค์ - ครับ ลุงวีลล์ เป็นไงคร้บ?
- เฮ้ พาสควาว - เฮ้ แฟรงค์ เป็นไงบ้าง
ก็ดี นายเป็นไง? ป๊อปอยู่ไหนล่ะ?
อีกซักครึ่งชม.คงกลับ เป็นไงบ้างล่ะ แฟรงค์?
ก็ดี ฉันมาเอารองเท้า
ยกขึ้นซิ ยกไม่ขึ้น!
- อยู่นี่ไง - แฟรงค์ นายเป็นไง?
ก็โอเค ดีมาก
พวกนายทำงานดีนะ
แล้ว..เป็นไงบ้าง แฟรงค์?
นายถามแต่อย่างนั้น เป็นอะไรเหรอ? ฉันสบายดีน่า!
ฉันคิดว่านาย จะกลับมาบ้าน เมื่อคืนวันเสาร์
โทษทีนะ พาสควาว ที่ฉันมาไม่ได้
มาร์กาเร็ต เชิญมารีแอนมาด้วย มารีแอนผิดหวังมาก..
ก็..ฉันไม่ชอบแบบนี้ จริงๆ นะ
อย่าเชิญคนมั่ว ถ้าไม่แน่ใจว่าฉันจะมา
นี่พูดจริงนะ ถ้าฉันอยากเจอมารีแอน ฉันจะโทรหาเธอเอง
มีอะไรเหรอ นายกับเธอน่ะ?
นี่ พาสควาว ฉันจะบอกอะไรให้
ดูสิ วันทั้งวัน ฉันทำงานกับตำรวจใช่ไหม?
ตอนนี้ พอฉันออกไปข้างนอก ก็เจอมารีแอน..
พ่อเธอเป็นตำรวจ พี่เธอเป็นตำรวจ ลุง..ก็เป็นตำรวจ
- ฉันรู้สึกว่า เธอก็เป็นตำรวจด้วย - ไม่หรอกน่า
- แล้วงานนายเป็นไงบ้าง? - มันก็มีปัญหาบ้างแหละ
แม่บอกฉันว่า นายกำลัง หาอพาร์ตเมนท์ใหม่เหรอ?
- ใช่ - แล้ว จะไปอยู่ที่ไหน?
ยังไม่รู้ กำลังดูแถวๆ โรงเรียน
เอ็นวายยู เหรอ? หมู่บ้านกรีนวิช?
ใช่ๆ หมู่บ้านกรีนวิช ทำไมเหรอ?
เพื่อนบ้านแถบนั้น ไม่ค่อยเหมาะกับนาย
บอกป๊อปด้วย ว่าฉันมานี่
แฟรงค์ วันอาทิตย์นะ
วันอาทิตย์ทำไม?
มื้อเย็นไง นะ?
- ขออะไรอย่าง.. ไม่ต้องชวนมารีแอน - รู้น่า ไม่มีมารีแอน
พวกเรา มีประกาศอยู่ 2-3 อย่าง
"คอร์สอบรม ตรวจสอบลายมือ..
สมัครได้ที่ วิทยาลัยจอห์น เจย์
คอร์สนี้เปิดโอกาสให้พลตรวจ..
ที่อยากพัฒนาตนเอง เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง..
ของสำนักงานฝ่ายอาชญากรรม หรือ บีซีไอ.
และจะมีโอกาส ได้รับพิจารณาให้ เป็นนักสืบเหรียญทองด้วย
ลงชื่อ..ผู้การ แม็กไกวร์"
ทางซ้ายฉันนี่ นายจะเห็น สายตรวจแรก..
ร้อนพอหรือยัง?
นี่ไม่ใช่ความร้อน นี่มันเป็นความชื้น
ฉันรู้ว่า นายจะพูดอย่างนั้น
รู้ไหมว่า นายใช้เวลากับไอ้นั่น นานเท่าไรแล้ว?
ไล่เช็คมันทุกประเภทไปเรื่อย.. มันเยอะนะ
ฉันไม่ปล่อยให้พวกที่น่าจะมีประวัติ กลายเป็นพวก "ไม่พบประวัติ" หรอก
อยู่ บีซีไอ.นี่มานานเท่าไรแล้ว เซอร์ปิโก้?
ตลอดแหละ..
ก็น่าจะนานพอที่จะรู้ว่า เราทำยังไงกันบ้าง
บาร์โต้, ก็ไม่เชิงหรอก
นายกับฉันไม่เหมือนกัน
บีซีไอ.ไม่เคยมีตำรวจแปลกๆ มาก่อน
บาร์โต้ อย่ากวนฉันน่า
แม่ครับ
อยากได้หมาไปเลี้ยงไหม?
ดูมันสิ
ได้มันมาจากไหนเนี่ย?
อ๋อ ของฉันเอง
อยากได้ฟรีไหม?
- ผมจ่ายเอง เท่าไรล่ะ? - 5 เหรียญ
ได้เลย
โอเค ใครอยากมาอยู่กับฉันบ้าง?
ว่าไงนะ?
มามะ..
- ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม? - อะไรรึ
แค่ช่วยดูรถนี่กับของไว้ ผมกำลังจะย้ายเข้า
- ได้สิ - ขอบคุณ
ดอน ควิโฮเต้
ซินญอริต้า แลนด์?
คุณเซอร์ปิโก้
ผมเอาม้ามาด้วย ไปส่งคุณที่ไหนก็ได้นะ
เอ่อ ฉันจะไปทำงาน ที่คาเฟ่ เรจจิโอ
คาเฟ่ เรจจิโอ
- อยู่ที่ถนน 4 กับ.. - แม็กดูกัล ที่ 3 ค่ะ
- ให้ผมไปส่งนะ? - ได้สิ
เอ๊ะ อะไรน่ะ?
มือคุณโดนเข็มขัดใส่เงินผมน่ะ อย่าจิ๊กล่ะ
ไม่ใช่เข็มขัดใส่เงิน มันเป็นปืนนี่
- ก็..เราต้องกินนี่ ใช่ไหม? - อย่าพูดเล่นน่า
- ทำไมคุณต้องพกปืน? - เคยได้ยินเรื่อง บาร์นัมกับเบเล่ย์ไหม
- เคยสิ - ผม..เป็นคนฝึกเสือน่ะ
- อย่าน่า - เรื่องจริงนะ
- ฉันคิดว่า คุณกำลังโม้ - คิดงั้นเหรอ?
- แล้วคุณทำอะไร? - ฉันเหรอ
ฉันเป็นนักแสดง, นักร้อง นักเต้นด้วย, แล้วก็นับถือพุทธ
ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ผมเป็นตำรวจ เชื่อไหม? - ไม่ เชื่อไม่ได้หรอก
ไอ้ฉากกระโดด ที่พวกคุณเล่น นั่นเรียกว่าอะไรนะ?
เจ-เท
ลองดูสิ
ก็ได้ แล้ว..คุณเริ่มยังไง? ตั้งท่ายังไง?
สู่ชีวิตใหม่ มานี่
อ่านอะไรเหรอ เซอร์ปิโก้?
"ชีวิตฉัน" โดย อิสซาดอร่า ดันแคน
เธอเป็นนักเต้นบัลเล่ท์
"เบลลี่"? ระบำพุง?
ไม่ๆ นักเต้นบัลเล่ท์ "บัลเล่ท์"
- รู้จักบัลเล่ท์ไหม - นิดหน่อย
- นิดหน่อยเหรอ เคยดูไหม? - ไม่ใกล้มาก
ผมไปดูบัลเล่ท์มา วิเศษมากเลย
- ผมไปเรียนมาด้วย - งั้นเหรอ
นั่นล่ะที่ผมไป หลังออกจากที่นี่
มันดีกับร่างกายคุณนะ ช่วยให้กระฉับกระเฉง
- ฉันก็ว่างั้น - ดูออกเหรอ?
ดูออกสิ
มันมีอยู่ 5 ท่า
5 ท่า..แค่นั้นเองเหรอ
- เปล่า นี่ก็พอแล้ว เชื่อเถอะ - เพื่ออะไร?
ดู.. ดูนะ
นี่ เป็นท่าแรก
จากท่านี้ ผมทำอะไรก็ได้
- อยากดูมั้ย? - แน่นอน
ดูนะ
บาย บาร์โต!
- ผู้กองสเตเกอร์.. - ไม่ๆ ไว้ก่อน
- เฮ้ย ปิดไฟก่อนซิ - พอทท์ ฉันอยากอ่านนี่นะ
ท่าโน้น.. ท่านี้..!
ทำท่าแบบนั้น นายจะไปเห็น โรงงานเพรสเซลได้ไง
ฉันต้องไปฉี่ทั้งมืดๆ
หล่อนทำท่าเหมือน อยากจะโดนเลยว่ะ
เฮ้ เซอร์ปิโก้ มัวแต่ยืนฉี่อยู่ได้ไง?
บาร์โต อยากลองของแปลก
ดูซิว่า ส่องอะไรกันนักหนา
- นายดูอะไรอยู่หรือ? - เอ้า..
ข้างหน้านั่นเลย
- ข้างหน้าไหนล่ะ? - หน้าต่างที่ 3 ข้างล่าง
- ไม่เห็นมีอะไรเลย - ให้ฉันดูซิ
หล่อนเพิ่งเอาที่บังตาลงน่ะ
- นายนี่มันตัวซวยจริงๆ - เออสิ ด่าฉันเลย
เดี๋ยวก่อน เซอร์ปิโก้ นายทำอะไรกันน่ะ?
- อะไร? - ในส้วมมืดๆ เนี่ย ทำอะไรกัน
นายก้มลงทำอะไรกัน?
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ? - นายจะบอกฉันว่า กำลังถ้ำมองงั้นรึ?
นายกำลังเป่าปี่เขา ไม่ใช่เหรอ?
- คุณจะบ้าหรือไง? - นายจะรู้ ฉันยิ่งกว่าบ้าซะอีก
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเจอกางเกงใน เลอะคราบกลัดมันด้วย!
นั่นไง!
คุณเลยมากล่าวหาผมดื้อๆ งั้นหรือ?
สวัสดีครับ ผู้การแม็คเคลน ผมเจ้าหน้าที่ เซอร์ปิโก้
มีคนบอกให้ผม คุยกับคุณครับ
อ้อ..แน่นอน เข้ามาสิ
ผู้กองสเตเกอร์ ไม่ได้เขียนรายงาน
เขาห่วงเรื่องภาพพจน์ ของฝ่ายเขามาก
แต่นี่..น่าจะกระทบกับ อนาคตของคุณในบีซีไอ
ท่านครับ ผมว่า..
พูดตรงๆ ผม.. ไม่เห็นอนาคตอะไรที่นี่เลย
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ก้าว ไปเป็นนักสืบได้เลย
เพราะผมอยู่ที่นั่นมา 2 ปีแล้ว ตอนนี้..
เธอต้องการย้ายแผนก
ครับท่าน แต่ผมไม่อยาก กลับไปใส่ชุดฟอร์ม
เธอจะเห็นว่าฉันทำอะไรได้ แฟรงค์
แฟรงค์ รู้เรื่องงานสุดสัปดาห์ฉัน สำหรับเจ้าหน้าที่คาธอลิกไหม?
งั้น..ลองอ่านนั่น เธออาจสนใจนะ
เป็นคาธอลิกหรือเปล่า?
- ครับ ผมเป็นแบพติส - ดีแล้ว ดี
แอลฟี่ มาเร็ว
คิดถึงนะ พ่อรูปหล่อ
เธอเป็นคนเปิดเผยน่ะ บอกคุณไว้ก่อน
ปาโก้? เหรอ..
เพื่อนทุกคน เรียกผมว่าปาโก้ ช่วยหน่อยได้ไหม?
- หยิบกุญแจจากกระเป๋านี่หน่อย - ได้สิ
แล้ว..ฉันจะเรียกคุณว่า..
แฟรงค์ หรือปาโก้ดี?
แซลลี่! ลาร์รี่! นี่ปาโก้
- เฮ้ - ลาร์รี่ เป็นกวี
แต่ทำงานกับบริษัทโฆษณา
แซลลี่ เป็นนักแสดง แต่ทำงานกับช่างภาพ
ปาโก้เป็นตำรวจ
เยี่ยมเลย!
ผมทำงานให้กรมตำรวจ
- ดีมากเลย - ว้าว
แล้วเจอกัน
- สบายดีนะ? - แพต เป็นนักเขียน
แต่ตอนนี้เธอ ทำงานในบริษัทประกัน ใช่ไหม?
- ใช่จ้ะ - อ้อ ปาโก้เป็นตำรวจ
จริงเหรอ? ตื่นเต้นมากไหม!
ก็..ไม่ขนาดนั้นหรอก ผมกำลังจัดไฟล์ลายนิ้วมือ
นี่ฉัน..ก็จัดแฟ้มประกันเหมือนกัน
เราน่าจะมาคุยกันนะ เรื่องไฟล์หรืออะไรก็ได้
- ไปได้ดีมากเลยนะเนี่ย - ผมขอถามอะไรคุณหน่อย
ทำไมอยู่ดีๆ เพื่อนคุณถึง ทำเหมือนไม่อยากคุยด้วย?
ลองคิดดูสิ, มีอีกอย่าง.. ที่ผมอยากบอกคุณด้วย
นี่เป็นเรื่องค่อนข้างสำคัญ
ไม่ต้องบอกใคร ว่าผมเป็นตำรวจ
ได้มั้ย ให้ผมเป็นคนบอกเอง
โอเค
เฮ้ เพื่อน นายเป็นตำรวจจริงเหรอ?
- ใช่ นั่นเลย - ว้าว
เลสลี่ เป็นพวก.. สำเร็จความใคร่ทางใจ
พูดเล่นหรือเปล่าเนี่ย ไม่เคยได้ยินมาก่อน
"สำเร็จความใคร่ทางใจ" ยังไง?
ก็..พวกนี้น่ะ..
ชอบค้นหาความเป็นจริง กับหนุ่มๆ ที่ฉลาดมากๆ น่ะ
งั้นเหรอ
น่าคบมากเลยนะเนี่ย
รู้ไหม วัฒนธรรมญี่ปุ่น โรงหนัง และภาพวาด..
มีรูปแบบตายตัวมากเกินไป
เหรอ เอ่อ.. ก็ใช่ แต่..
ผมคิดว่า สักพักนึง หลังจากคุณได้เสพมันแล้ว
คุณจะเริ่มชอบมันอย่างจริงจัง ผู้เชี่ยวชาญเขาว่างั้น
ผมได้หมาเลี้ยงแกะมา
มีหมาเลี้ยงแกะ ในครอบครัวผม..
ย้อนกลับไป..
ตั้ง 16 รุ่นโน่นแน่ะ..
- ย้อนถึงยุค บอร์เจียส เลย - ตลก!
สัญลักษณ์ตระกูล..
เป็นหมาเลี้ยงแกะ ฉี่ใส่เรือกอนโดล่า
ตลกจัง
ปาโก้ ใครๆ ก็รักคุณ!
ฉันรักคุณ!
เฮ้ ร้อยเวร, เมียฉันโทรมาไหม?
เอานี่ให้เธอนะ
เจ้าหน้าที่เซอร์ปิโก้ รายงานตัวครับ
โกนหนวดทุเรศๆ ของนายทิ้งไป แล้วตัดผมด้วย
- ครับ?.. - นี่เป็นคำสั่ง
นายดูเหมือนไอ้โง่ ใส่ฟันปลอมเลย
- ผมอุทธรณ์คำสั่งได้ไหมครับ? - แน่นอน ไปหาผู้การโทลคิน
นายมีปัญหาอยู่แล้ว อยากเพิ่มอีกเรื่อง ก็ลองดู
ให้ผมไปที่ไหนครับ?
ขอบคุณครับ
ฉันก็อยากมีหนวดแบบนี้นะ แต่ทนไว้นานๆ ไม่ได้ซักที
คือ..ผมมีเหตุผลที่ไว้มันนะครับ
- นายไม่ต้องบอกฉันหรอก - แต่ผมอยากบอกครับ
คิดอยู่แล้ว
ผมว่าถึงเวลาที่ เราควรสื่อสาร กับข้างนอก บนถนนนั่นมากขึ้น
ถ้าอย่างเดิมๆ นี่มันเหมือน ต่างคนต่างทำนะครับ
เราไม่รู้เลยว่า เกิดอะไรขึ้น
มีตำรวจนอกเครื่องแบบ ปลอมตัว เดินไปเดินมา..
สวมรองเท้าดำ ถุงเท้าขาว
ทุกคนรู้ว่า เขาคือใคร
นายพูดตรงประเด็น
ฉันอยากให้นายเก็บหนวดไว้
ลาตตระเวน ด้วยรถของนายนั่นแหละ
จะสวมชุดอะไรก็ได้ แบบนี้ ถูกใจนายไหม?
สุดๆ เลยครับท่าน
พูดตรงๆ ผม.. ไม่ค่อยชอบนักสืบเท่าไหร่
ไหงงั้น
หยุดนะ!
แกทำอะไรวะ
พระเจ้า!
มาเร็ว ไปอยู่นั่น
เฮ้ย
ฉันเป็นตำรวจ! ไปตรงนั้น!
เฮ้! ฉันเอง เซอร์ปิโก้!
ฉันเป็นตำรวจนะ! เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ตำรวจ..ฉันเป็นเจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
พระเจ้า แฟรงค์ ฉันจะไปรู้ว่าเป็นนาย ได้ไง?
- ไอ้บ้าเอ๊ย - แฟรงค์ ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย!
ไม่รู้ว่าเป็นฉัน? นายก็ยิง ไม่ต้องดูเลยเหรอ?
นายยิงโดยไม่มีการเตือน ไม่มีสมองคิดเลยเหรอไง?
เวรเอ๊ย
ถ้าฉันอยากได้คู่หูละก็ แม่งเอ๊ย ฉันจะไม่คู่กับนายเด็ดขาด
ซวยแล้วกู
แม่ม เละหมดเลย
ต้องกรอกฟอร์ม ยาวถึงเดือนหน้าแน่
ดีนี่
เฮ้ เอ่อ..แฟรงค์
ฉันรู้ว่า..คงไม่เหมาะที่จะถาม
แต่ถ้าฉันโดนสอบ เรื่องห่ากระสุนนี่ หนังชีวิตแน่
ก็ดี สมควร
คงเหมือนตกนรก ถ้าอธิบายอะไรไม่ได้เลย
แฟรงค์ ช่วยฉันหน่อยนะ เอาคดีนี่ให้เรา
ไอ้หน้าด้าน
อยากทำคดีนี้หรือ? ไม่อยากโดนสอบงั้นเหรอ?
เอาไป
- นายเป็นเพื่อนซี้ - เออ..ซี้มากเลย
อย่าลืมบอกผู้การโทลคิน ว่าฉันให้คดีนี้มา
ฉันเอาบุหรี่ยัดไส้กัญชา ให้พวกนายเป็นตัวอย่าง..
เพื่อว่า เมื่อไหร่ที่พวกนาย ออกทำงานนอกเครื่องแบบ
จะได้แยกแยะออก ระหว่างกลิ่นหอม ฉุน..
จำแนกกลิ่นสับสน ของยาต่างๆ..
แม้ต้องปฏิบัติการในขณะ ที่นายเมาใกล้จะหลับ
ในหมู่พวกขี้ยา..
บุหรี่ยัดไส้กัญชานี่
เรียกกันหลายชื่อ รีเฟอร์..
สติ๊ก, โรช, จอยท์
ยานี่ อาจเรียกเป็น พ็อต..
ที, บู..
สตัฟฟ์, แกรส
เฮ้ ของดีจริงๆ นะเนี่ย
- ฉันต้องไปหาอะไรกินหน่อย - ดูอะไรนี่สิ
ดูสิ มันคือโรงงานมันฝรั่ง อะไรวะ
และฉันต้องกินซะหน่อย ฉันรักเธอ..ฉันรักมัน
เอามากินหน่อยสิ เราไม่มีอะไรจะ.. ฉันต้องมีเหรียญเหรอ?
หยอดเหรียญลงในช่องเล็กๆ นี่
มันไม่ทำงาน มาจากยุค สงครามกลางเมือง ป่าวเนี่ย
- ลองดึงสิ - อย่าๆ อย่าทำงั้น..
- มาสิ มาเลย - มาซะทีสิ ขอร้องล่ะ!
- ขอร้องล่ะ น่า..ออกมานะ - มันฝรั่งจ๋า ออกมาเหอะ
เป็นตำรวจบ้าอะไรวะ เมาปลิ้น..
ฉันเหรอ? นายแหละ
- แล้วนายเป็นอะไรล่ะ เพื่อน! - นายเพี้ยนไปแล้ว ฉันเหรอ?
- นายมันโคตรซกมกเลยว่ะ - ฉันเท่ห์ต่างหาก คิดว่านะ
ก็ทั้งคู่แหละ
ใช่ไหมล่ะ
นายจะไปที่ไหน?
เขต 93, นอกเครื่องแบบ เก็บปืนดีๆ
แล้วนาย?
ฉันได้รับมอบหมาย ไปทำงานพิเศษ..
กับฝ่ายสืบสวน สำนักงานนายกเทศมนตรี
- นั่นมัน ชั้นเยี่ยมเลยนี่ - ใช่
ไม่ต้องใช้ 4 ปี นอกเครื่องแบบ?
นายรู้จักใครเหรอ?
ฉันก็ต้องทำตัว ให้ดูเป็นคนสำคัญ ต้องรู้จักคนที่ช่วยได้
ไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมเลย
ชีวิตไม่มีอะไรยุติธรรมหรอก
ฉันหมายถึง..ก็ดูสิ, นายต้อง คลุกคลีบนถนน ส่วนฉัน..
- ฉันคลุกคลีกับฝ่ายการเมือง - งั้นเหรอ?
นายกับฉัน ในรถแบทแมนนี่ อาจทำให้เมืองนี้ สะอาดได้สักวัน..
สงสัยว่า..จะเป็นยังไง ถ้าเรา เอาขนมออกจากเครื่องนี่ได้
ไม่เอา
ที่นี่..เหมาะจะบอกอะไรคุณนะ ปาโก้
จำผู้ชายที่เท็กซัส ที่ฉัน เคยพูดให้คุณฟังได้ไหม?
- มีอะไรหรือ? - อีก 2 เดือน ฉันจะแต่งงานกับเขา..
เว้นแต่..คุณจะแต่งกับฉัน
แล้วเรื่องหนังกับบัลเล่ท์คุณล่ะ
ผู้หญิงเรา จะยังไงก็ต้องแต่งงาน
คุณไม่ใช่ "จะยังไง" แต่กำลังจะแตง่ เลสลี่
ผมว่าคุณอาจคิดผิดนะ
อาจใช่ แต่..
แต่อะไร?
ฉันก็ยังทำงาน.. เรียนต่อได้ที่นั่น
ที่ไหน ฟอร์ทเวิร์ทหรือ?
"อมาริลโล"
จะเชิญผมไปงานแต่งด้วยไหม?
จะถามรอยดูก่อน
เขตนี้ค่อนข้างดีเลยล่ะ
นี่ของนาย
9 โมงถึง 5 โมง เป็นเวลาที่ดี ทั้งกับชีวิตปกติ และเจ้ามือแทงม้า
ถ้านายงานเข้าตอนกลางคืน แบบว่าจับเหล้าเถื่อน ก็โทรมานะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องส่วนแบ่ง
เจ้าหน้าที่พวกนั้น ไม่ปริปากแน่
ฉันเก็บนี่ไว้ให้นาย
จาก จิววิช แม็กซ์
วันแรกในเขตนี้ ก็ได้มันมา
นี่เยี่ยมเลยนะ แฟรงค์
ซื้อถั่วกระป๋องกินได้เป็นปีเลย
มันน่าตกใจ
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
- รู้ไหมว่า เราจะทำยังไงกับมัน? - ยังไง?
เราจะคุยเรื่องนี้ กับสารวัตรเคลล็อกก์
เคลล็อกก์.. เคยอยู่หน่วย นอกเครื่องแบบรึเปล่า?
เขาเก่งเป็นที่ 2 ใน หน่วยงานสืบสวนตำรวจ
- แล้วไง? - แล้วไงอะไร?
ฉันเป็นคนแนะนำให้เขาได้งานนี้
เขาติดค้างฉัน นายเข้าใจไหม?
เป็นตำรวจซื่อสัตย์ที่สุด ที่ฉันรู้จัก..แฟรงค์
เชื่อฉันสิ
เรื่องพวกนี้ ที่ผ่านๆ มา ถือเป็นเรื่องธรรมดามาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังมีอยู่
เซอร์ปิโก้ ไม่คิดเหรอว่า นี่เป็นเรื่องโง่มาก..
ที่ไปรับซอง จากคนที่นายไม่รู้จัก
จะให้ผมทำยังไงล่ะ? ก็เขา..ยื่นให้
ผมจะรู้ได้ไง ว่าในซองมีอะไร ถ้าไม่รับมันมา?
นายมี 2 ทางเลือก
บังคับให้ฉันพานายไปส่งที่ สำนักงานปราบปรามทุจริต
เขาจะลากนายไปอยู่ หน้าคณะลูกขุนใหญ่
- ผมว่าไม่ดี - ฉันเข้าใจ
แต่ก็ต้องพูด
ก่อนเรื่องจะจบ พวกนั้นอาจพบ นายนอนคว่ำหน้า ในแม่น้ำอีสต์
- แล้วอีกทางล่ะ - ลืมมันซะ
แล้วให้ผมทำยังไงกับไอ้นี่?
ไง จ่า? คุยหน่อยได้ไหม?
ตำรวจพวกนั้น ให้นี่ผมมา ผมไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
ฉันจะส่งไปให้สมาคมการกุศล ก็แล้วกัน
แอลฟี่ มานี่
นั่น บียอร์ลิงเหรอ?
เปล่า..นี่ ดิ สเตฟาโน
ฉันมั่นใจว่า บียอร์ลิง นะ
มาฟังตรงนี้สิ จะได้ชัดขึ้น
- เป็นการเชิญ ใช่ไหมเนี่ย? - ใช่
ดื่มกาแฟกัน
ฉันต้องไปเอาผลตรวจร่างกาย นัดโรงพยาบาลไว้น่ะ
ทำไมไม่พูดว่าคุณป่วยล่ะ? ที่นี่วิเศษมาก
อ๋อ เปล่า
คุณเป็นอะไร อุทิศร่างทำนองนั้นรึ?
ใช่แล้ว ฉันอุทิศร่างนะ ผู้ชายส่วนใหญ่ รับไม่ค่อยได้
- พวกเขารู้ได้ไงล่ะ? - ฉันชอบสวนคุณนะ
รักสวนผมสิ
ก็ได้ ฉันรักสวนคุณ
มีสำนวนที่คนพูดกันอยู่ คุณรู้มั้ย?
ไม่ พูดว่ายังไงหรือ?
"หากเธอรักสวน ของชายคนไหน เธอจะรักชายคนนั้นด้วย"
แกชอบเธอไหม อัลฟี่
ที่ผมบอกท่านได้คือ ผมคืนมันไปแล้ว
ผมต้องออกจากเขต 93 นี่
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น กับเรื่องยุ่งๆ ของนาย
มันดูเหมือนถูกจัดไว้แล้ว แต่พอ ผมบอกว่าผมเป็นนอกเครื่องแบบ
มันก็เหมือนกับ จูบแห่งความตาย
พวกเขาคิดว่า ทุกคนที่ใส่เครื่องแบบ รับเงินทั้งนั้น
ท่านทราบอะไร เกี่ยวกับหน่วย ที่บร็องซ์ เขต 7 บ้างไหม?
ผมไปที่นั่นได้ ถ้าอยากไป แต่ถ้าเป็นแบบเดิมอีก ก็ลืมได้เลย
ผมไปรับโทรศัพท์ให้หน่วยแปล เอกสารสเปน บ้าไปเลยดีกว่า
มานี่ อัลฟี่
แฟรงค์ มีใครเคยบอกเธอไหมว่า..
เธอมีแนวโน้มค่อนไปทาง พวกสงสารตัวเอง
ไม่ ท่านเป็นคนแรก
เอางี้ แฟรงค์ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น ชื่อ รอย พาลเมอร์
เป็นฝ่ายบริหารงานเจ้าหน้าที่ ฉันจะไปคุยกับเขาให้
- ขอบคุณครับ ท่าน - ไปนะ แฟรงค์
- พระเจ้าอวยพรนะ - ครับ
แฟรงค์ นี่ฉันแม็คเคลนนะ
ผู้การแม็คเคลน สักครู่นะครับท่าน
ได้สิ
ครับ โทษครับ
ฉันไปพบสารวัตรพาลเมอร์มา
เขารับรองกับฉันว่าเขต 7 สะอาดพอๆ กับฟันหมาล่าเนื้อเลย
คำพูดเขานะ "สะอาดพอๆ กับฟันหมาล่าเนื้อ"
ฉันบอกเขาว่า เขากำลังจะได้ เจ้าหน้าที่ ที่จริงจังกับงาน..
ไว้หนวดเครา พูดภาษาสเปนได้ และจะเป็นสุดยอดแห่งหน่วยลับเลย
เขาดีใจมากเลย
ข่าวดีมากครับ ท่าน ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
บ๊าย-บาย แฟรงค์ พระเจ้าอวยพร
แล้วคุณจะเริ่มงานเมื่อไหร่?
แม็คเคลนว่า..พาลเมอร์พูดว่า..
เขต 7 สะอาดพอๆ กับฟันหมาล่าเนื้อ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ปัญหาคุณ ก็น่าจะจบแล้ว
งานนอกเครื่องแบบครับ
อยู่ข้างบน
- เป็นไงบ้าง? ดีใจที่เจอนาย! - ก็ดี
เราได้ยินว่านายจะมาที่นี่ อ้อนี่
รู้จักซะ นี่เน็ต สมิธ นี่แฟรงค์ เซอร์ปิโก้
- เจมี่ โมราลส์, แฟรงค์ เซอร์ปิโก้ - เซอร์ปิโก้เหรอ
เฮ้ แกจะต้องรักที่นี่แน่ ทุกอย่างแจ๋ว
ฟังนะ มา.. อ้อ เดี๋ยวฉันตามไปนะ
มากับฉันก่อน มาดูบรรยากาศในฝ่ายหน่อย
- ฉันไปรายงานตัวก่อนดีไหม - ช่างเถอะน่า มานี่
10,000 ดัลลัส.. ถ้าเป็นมินิโซต้า ซวยไป
กรีนเบย์, 12,500 ลงไปที่..
แกโง่ขนาดนี้เลยหรือ เราบอกแล้ว ว่าที่นี่อันตราย
เราบอกแกแล้ว ว่าอย่ามาที่นี่
คีอูฟ ไม่มีใครบอกฉัน จริงนะ
บ้าสิ
มานี่ ไปเดินเล่นกัน
ไง เด็กใหม่ เอางี้ จ่ายใบเดียวนะ
ไม่ได้ เราโดนต่อว่ามา แฟรงค์ ตามมา
เอาล่ะ งั้นเป็น 200 นะ คีอูฟ
นี่ แกยิ่งแก่ก็ยิ่งเหนียวรึไง? แบมบิโน
- สาม - สามเหรอ?
ได้ยินแล้วนี่
- ก็ได้ สามนะ - ฉันจะปล่อยๆ ให้บ้างละกัน
- แฟรงค์ จะลงชื่อด้วยมั้ย - ไม่ ฉันจะไปรายงานตัว
เป็นผลงานนะ แฟรงค์ ลงชื่อจับก่อน
ฉันรายงานตัวก่อนดีกว่า
งั้นเรา ค่อยคุยกันทีหลังละกันนะ?
เจ้าโง่นั่น มาจ่ายค่าปรับ 2 ใบ เพราะฉันสั่งให้มันมา
นี่ของนาย แฟรงค์
มันเป็นของนาย เก็บไว้เถอะ
สังหรณ์อยู่แล้ว ว่านายคงไม่รับ
รู้มั้ย แฟรงค์กี้ มีคนโทรฯ มาเล่าเรื่องนายจากในเมือง
บอกไม่ได้ว่าใคร
เขาพูดกันว่า นายเชื่อไม่ได้ รู้มั้ย?
- เพราะฉันไม่รับเงิน งั้นเหรอ? - เถอะน่า แฟรงค์
ยอมรับเถอะ ใครจะเชื่อใจตำรวจ ที่ไม่รับเงินได้ล่ะ?
ฉันหมายถึง นายน่ะแปลกมากไป รู้มั้ย เพื่อน?
ตอนคุยโทรศัพท์ หมอนั่นดูจะกังวลซะด้วยซ้ำ
ฉันบอกเขาว่านาย ไม่มีปัญหา ฉันรู้จักนาย ตั้งแต่อยู่เขต 21
นายไม่เคยหักหลังเพื่อนตำรวจ?
นายจะไม่หักหลังเพื่อนตำรวจ ใช่มั้ยแฟรงค์?
- ขึ้นอยู่กับว่า เขาทำอะไรไป - นายตอบผิด แฟรงค์กี้
เราไม่ได้ทำอะไรไม่ดีนะ
แค่ตัดหน้าเค้ก จากพวกบ่อนพนัน
สะอาดน่า ไม่ใช่พวกค้ายา ไม่ได้ทำร้ายใคร
เอาน่า..แฟรงค์
พวกนักพนันก็หาเงินได้ ไม่ว่าจากไหนก็เถอะ?
นี่ คีอูฟ ไม่ต้องอธิบายตัวเองให้ฉันฟัง
ทำสิ่งที่นายต้องทำไป เอาชามั้ย?
ไม่ ฉันไม่ชอบ เอากาแฟดีกว่า
มีอะไร แฟรงค์? กังวลอะไรอยู่รึ?
ฟังนะ ที่นี่เราลงเรือลำเดียวกัน
ไม่มีใครแตกแถว เราระวังกันดี
พวกละติน คนดำ เราให้ออกหมด พวกนี้ทำงานโง่ งี่เง่า..
ชอบหาแต่เรื่องเดือดร้อนมาให้
แต่ถ้าพวกอีตาเลี่ยน จะเป็นอีกเรื่อง
พวกนี้รักษาคำพูด เชื่อถือได้
- นายนี่วิเคราะห์เยี่ยมเลย - เออสิ ฉันวิเคราะห์
ถูกต้องด้วยนะ
รู้มั้ย พวกบ้านี่จ่ายเท่าไร แฟรงค์?
- เอ่อ..ฉันไม่รู้หรอก - 800 เหรียญต่อเดือน
800 เงียบๆ ทุกครั้งที่แฟนนายพูดสบถ ปลอดภาษีด้วย
นี่เป็นความงาม นายจะยังไม่ได้รับมัน ใน 8 สัปดาห์แรก..
จนกว่าพวกเขารู้จักนาย และนายโอเค
นายไม่เสียอะไรเลย ก็แค่รับไปเรื่อยๆ
จนกว่า..นายจะออกจากฝ่ายไป
แฟรงค์กี้ มันก็เหมือน.. จ่ายค่าตอบแทนนั่นล่ะ
คิดดูดีๆ นะ เอา..ไม่เอา
ดูผมสิ ผมกำลังสั่น
ตลอดชีวิต ผมอยากจะเป็นตำรวจ
เหมือนกับว่า..ผมจำอะไรอื่นไม่ได้
จำได้ว่า ครั้งนึง..
เคยมี..
บางอย่างเกิดขึ้น คนทะเลาะกัน หรืออะไรซักอย่าง
คนนึง แทงอีกคนนึง
แล้ว..
ก็มีคนมามุงอยู่แถวนั้น
ผมคงอายุราว 9-10 ขวบ โตเท่านี้
ผมออกไปดู ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจำแสงไฟสีแดงหมุนๆ รอบๆ..
คนพวกนี้ได้ แต่ผมไม่เห็นอะไร
ผมได้แต่พูดว่า "คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น รู้มั้ย?"
ไม่มีใครรู้
มันเหมือนเรื่องลึกลับครั้งใหญ่ ข้างหลังนั่น..
หลังคนพวกนั้น
ทันใดนั้น..
พวกเขาก็ไป..
เหมือนทะเลสีแดง นึกออกมั้ย?
แล้วก็มีผู้ชายชุดน้ำเงิน ผมพูดว่า..
"พวกเขารู้"
รู้อะไร? พวกเขารู้อะไร?
มันประหลาดมาก
มันเหลือเชื่อ..
ผมรู้สึกเหมือน เป็นอาชญากรรม เพราะผมไม่รับเงินนั่นมา
คุณดูเครียดจัง ตอนที่พูดเรื่องนี้
ผมก็สงสัย
มานี่
- ตรงนี้ - นี่นะ
- ถามอะไรหน่อยนะ - ได้สิ
คุณชอบตำรวจมั้ย?
คุณนี่แหละคนแรก
ไม่สิ ผมหมายถึงว่า เรื่องที่ผมบอกนี่ คุณเชื่อมั้ย?
เชื่อสิ
- แล้วตกใจมั้ย? - ก็ไม่มาก
ผมมีปัญหาตรงไหน?
ทุกคนก็รู้เรื่องตำรวจ
เคยได้ยินเรื่อง ราชาผู้ฉลาดมั้ย?
ไม่ แต่ผมรู้สึกว่ากำลังจะได้ยิน
มีราชาองค์หนึ่ง ปกครองอาณาจักรแห่งหนึ่ง
ที่ตรงกลางของอาณาจักร มีบ่อน้ำ
เป็นที่ๆ ทุกคนมาดื่ม
คืนนึง มีแม่มดมา..
ใส่ยาพิษลงในบ่อ
วันรุ่งขึ้น ทุกคนมาดื่มน้ำนั่น เว้นแต่พระราชา..
แล้วพวกเขาก็บ้าไป
พวกเขารวมตัวกันบนถนน แล้วพูดว่า..
"เราจะต้องกำจัดราชา เพราะราชาเป็นบ้า"
ในคืนนั้น พระราชาลงไป แล้วดื่มน้ำในบ่อนั่น
วันต่อมา พวกคนมาร่วมยินดี..
เพราะราชาของพวกเขา กลับมามีเหตุผลแล้ว
ผมคิดว่าคุณ พยายามบอกอะไรผม
- ฉันเหรอ - ใช่
เฮ้ แฟรงค์ ฉันอยากให้นาย ทักทายใครหน่อย
- ตื่นได้แล้ว รีบแต่งตัวซะ! - อะไรกันวะ?
นี่แฟรงค์ เซอร์ปิโก้ รู้จักดอน รูเบลโลซะสิ
- เขาจะมาเป็นคู่หูใหม่นาย - ไง หวัดดี
ถ้านายไม่อยากทำงาน กับไอ้บ้านี่ ไม่ว่าจะเพราะอะไร..
ฉันจะเป็นคู่หูมันเองก็ได้
งานพวกนั้นน่ะเหรอ คำสั่งเปลี่ยนเหรอ?
คงไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร ใช่มั้ย?
- เอาเจ้าหนูนั่นมาทำไม - มันเป็นคู่หูฉัน
- คู่หูเหรอ - ถูกฝึกมาอย่างดีนะ
เอาไว้ตามรอยเฮโรอีน
ปล่อยมันวิ่งลงไปตามซอก แล้วจับมันเอากลับมา..
ดมมันดู แล้วนายจะรู้
- อ้อ เคยได้ยินอยู่ - เคยได้ยินเหรอ
ไอ้คนที่ฉันตามนี่ ชื่อเวอร์มอน
เป็นคนรวบรวมเงินมาให้เรา แต่มันหายหัวไป
หมอนี่จัดการได้ไม่ยาก มันอยู่ไม่เป็นที่ เลยเป็นเรื่องหน่อย
ตอนนี้เราเป็นคู่หู นายต้องรู้สถานการณ์ไว้
ขยายความคือ ฉันเก็บเงินให้หน่วย..
มีฉันและอีก 2 คน
เท่านั้นล่ะที่ คีอูฟใบ้ไว้ให้
เราทั้ง 3 มารับเงิน เดือนละ 2 ครั้ง
เฮ้ นั่น มันอยู่นั่น
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ระวัง! - ไอ้ฟายเอ๊ย!
เงินอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องตามหาแกไปทั่ว ไอ้เปรต!
ผมไม่มีเงิน! กำลังหาให้อยู่!
นัดฉัน 3 ครั้งแล้วไม่โผล่หัว ใช่มั้ย?
ผมให้คุณแน่คืนนี้ สาบานเลย
อย่าทำผม!
สุดท้ายนะ เวอร์นอน ครั้งสุดท้าย
หลอกฉันอีก แกตาย ได้ยินมั้ย?
เจอกันที่โดมิโน เที่ยงคืน
แกต้องมี 300 เหรียญให้ฉัน ได้ยินมั้ย? รู้มั้ย?
ไปเถอะ แฟรงค์
ฉันเก็บที่นี่ไว้สังสรรค์กัน
วันไหนเรา หาอีหนูมาซักคู่มั้ย? แล้วปาร์ตี้กัน
เฮ้!
ทำน้ำแข็งหน่อย วิสกี้อยู่ทางนี้
นายคิดยังไง แฟรงค์ เรื่องเงินพวกนี้?
นี่นะ ดอน..
ถ้าฉันถังแตกหรือมีครอบครัว.. มันก็ไม่แน่
แต่ฉันไม่ได้ถังแตก ไม่มีครอบครัวด้วย
จะเอาคอไปแขวนไว้ทำไม รู้ใช่มั้ย หมายถึงอะไร?
มันแขวนอยู่แล้ว แฟรงค์.. นายไม่ยอมรับเงิน
มันจะดีกว่า ถ้าไม่มีใครรู้
เอางี้ ฉันบอกให้ว่าทำไง
ฉันเก็บส่วนแบ่งของนาย ไว้ให้ดีมั้ย
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่ มันอยู่ในนี้
อยู่ตรงนี้ ทั้งหมดที่เป็นของนาย
เฮ้ นี่นะ
- นายจะดื่มอะไร - ขอสก็อตช์
อย่างอื่นที่อยากได้อีกคือ หาทีวีสีไว้เล่นเกมส์ซะหน่อย
ดื่มเหล้ายินหน่อยมั้ย ฉลองกันหน่อย
- ได้ - ให้ฉันถามเขาก่อน
สวัสดี แฟรงค์ เข้ามาสิ
แล้วกันสิแฟรงค์ นี่เป็นความลับนะ
เขาเป็นตำรวจ น่าให้มานั่งคุยด้วย
ไม่ได้เด็ดขาด
เอาล่ะ นี่นะ..แฟรงค์
ฉันแจ้ง ผ.อ.เดลานี่ ทุกเรื่องที่เธอบอกฉัน
เขาอยากให้เธออยู่ทำหน้าที่ไปก่อน แล้วเก็บข้อมูลต่อไป
เพื่อจะได้เป็นหูเป็นตาให้เขา
เขาพูดว่า เขาดีใจมาก ที่..
"ชายผู้ซื่อสัตย์ ได้เผยหน้าแล้ว"
แล้วเขาจะติดต่อมาเมื่อไหร่
เขาว่า จะมาหาเธอเอง เมื่อถึงเวลา
หาเองเหรอ?
คุณก็รู้ว่าสถานการณ์ผมที่นี่ ตอนนี้แย่มากเลย
ผมควรจะทำยังไง? ให้รอเขาไปเรื่อยๆ..
- ต้องอดทนนะ แฟรงค์ - แต่นี่มันแย่มากเลยนะ
อดทน และศรัทธา
ถ้าคนระดับผู้อำนวยการ บอกว่าจะติดต่อมา..
เขาจะติดต่อมาแน่
โชคดีพ่อหนุ่ม พระคุ้มครอง
เอางี้นะ มารินดาใจร้อนเกินไป
เราต้องเลิกจ้างเขาสัก 2-3 เดือน
แล้วก็.. ฟัลโกเก็บเงินไม่ได้สองราย
ลองไปเช็คพวกนั้นดูนะ เฮ้ แฟรงค์กี้ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง - รูเบลโลถูกย้ายไปแล้ว..
นายต้องทำงาน กับคนเก็บเงินคนใหม่
อัล ซาร์โน อยากให้นายรู้จัก แฟรงค์ เซอร์ปิโก้ คู่หูใหม่นาย
- เป็นไงบ้าง - ดี..
นี่นะ รู้เรื่องยกเลิกปฏิบัติการ จากคำสั่งฮันท์ แล้วใช่มั้ย?
แล้วเราต้องทำอะไรกันต่อ? เราต้องไปหาใคร?
คนเก็บเงินใหม่เรอะ ไอ้บ้า
แล้วรูเบลโลไปไหน ไอ้พวกลูกหมา พวกแกมันตำรวจบ้า
เดี๋ยวก่อนนะ
รู้มั้ยแฟรงค์ บางครั้งฉันถามตัวเอง..
ว่าฉันทำเห้..อะไรอยู่วะ?
รู้มั้ย ลองว่าได้ทำขึ้นมาแล้ว..
พระเจ้า ครอบครัวฉัน
ลูกสาวฉัน
เพิ่งจะเข้าเรียนโอเปร่า ที่ซานฟรานซิสโก
ประสานเสียง
ต้องใช้เงินมากทีเดียว
ฉันเคยพยายามจะเลิกทำ
พวกมันมาข่มขู่ฉัน
แล้วนาย..
ก็ต้องทำไป
เว้นแต่ว่า ยอมกลับไปใส่ชุดฟอร์มอีก
แม่ง..ม้วนนี้เท่าไหร่วะ
- เอ้า เอาส่วนของนายไปเลย - ผมไม่เอา
- หมายความว่าไง ไม่เอารึ? - ก็อย่างที่พูด
ผมไม่เอา ผมไม่รับเงิน
- เล่นมุขเหรอ - เปล่า ผมพูดจริง
ผมไม่รับเงิน นี่คือเรื่องจริง
- งั้นนายกับรูเบลโล ทำอะไรกัน? - ไปถามเขาสิ
นายบ้ารึเปล่า นายทำอะไรกัน?
ถามรูเบลโลสิ
เอางี้นะครับ ผมจะไปพบ ผอ.เตลานี่ด้วยตัวเอง
- ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก - ท่านไม่เข้าใจ
- หลายอาทิตย์แล้ว ไม่มีคำตอบ - ฉันเข้าใจเรื่องดี
ไม่หรอกครับท่าน พวกนั้นรู้แล้วว่าผมไม่รับ
ฉันทำที่ทำได้แล้ว แค่นี้ก่อน แฟรงค์
เขาวางแล้ว ไม่ทำบ้าอะไรอีกซักอย่าง
แบลร์ ฉันบอกให้นะ พวกข้างในนั่น ไม่ทำอะไรแน่
พวกตัวเบิ้มๆ เป็นตำรวจมานานเกินไป
นายไม่เคยได้ข่าว จาก ผอ.เดลานี่เลยใช่มั้ย?
ไม่ แม่งเงียบไปเลย
นายคิดอยากจะออกจากหน่วยนี่มั้ย
ไปไหนดีล่ะ
นายวางใจเทศมนตรีมั้ย?
- นายกเทศมนตรีเหรอ? - มือขวาของเขา..
ที่ชื่อ เจอร์รี่ เบอร์แมน จากพรินซ์ตัน
นายรู้ว่าฉันรู้จักคน หมอนี่แหละ ที่ฉันรู้จัก
เขาสนใจ แฟรงค์ สนใจเรื่องนี้มาก
- นายรู้ ว่าเราทำอะไรอยู่นะ - รู้สิ
- เรากำลังจะออกจากหน่วย - ถูกต้อง
ลูกระเบิด
ทุกๆ คนในฝ่ายงานนอกเครื่องแบบ
ระดับผู้กองอีกหนึ่งหรือสองคน
มันระเบิดชัดๆ ไม่อยากเชื่อเลย
นั่นมัน 150..
คือ 250,000 เหรียญต่อปี
และนั่นก็แค่เขตเดียว
โอ้ว เหลือเชื่อจริงๆ
ผมรู้สึกว่าคงต้อง..แบบว่า.. ไต่สวนกันแบบจริงจังแล้วล่ะ
และผมมั่นใจว่า ท่านนายกเทศมนตรี จะลงมาดูเองทันที
แม็คเคลนกับเดลานี่..
ไม่ทำอะไรเลยซักอย่าง
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย
แล้วอีกอย่าง รู้มั้ยอีก 2-3 วัน..
จะมีการประชุมพวกค้ายากัน
งั้นเหรอ
- แฟรงค์อยู่ในสถานะการณ์ลำบาก - ผมพอรู้อยู่
ข่าวลือ เขาเล่าว่า..น่ะนะ ไม่ได้ฟังมาเองตรง ๆ
ตำรวจที่ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย ยังกล้าเดินหน้า คุณแน่มาก
จริงนะ แฟรงค์ ผม..
ผมนับถือคุณจริงๆ แล้วก็เห็นด้วยกับคุณ..
ในสิ่งที่คุณกำลังจะทำอยู่
ว้าว..
สวัสดีครับ ผมเจอร์รี่ เบอร์แมน
ท่านอยู่นั่นมั้ย? ได้ครับ ผมจะรอ
ไง..
บอกฉันซิเกิดอะไรขึ้น ปาโก้
ผมอยากดื่ม
หมอนั่น จะไปหาเทศมนตรี
เทศมนตรี!
มานี่ อัลฟี่ เราจะไปหาเทศมนตรีด้วยกัน
รู้อะไรมั้ย?
ฉันคงลำบากใจกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เหมือนว่าฉันล้มเหลว
แต่เอาเถอะ..
ฉันก็ยังมิสิทธิ์
สิทธิ์อะไร เจอร์รี่
สิทธิที่จะ..
ได้พักร้อนที่กำลังจะถึงนี้ ยาวๆ
เรื่องร้องเรียนวุ่นวายนี่..
เทศมนตรีจะไปงัดข้อกับตำรวจ ไม่ได้หรอก
ความผิดพลาดนี้..
ความผิดพลาดนี้ อาจเป็นไปได้..
ที่ต้องลองหาหนทางใหม่
- ไม่เป็นไรหรอก - ผมเสียใจ
แม่งเน่ากันหมด
ไอ้พวกขี้ขลาด
แม่งยัดใต้โต๊ะกันทั้งระบบ
- นั่นใคร? - ฉันเอง ฉันอยากคุยกับนาย
รู้มั้ย แฟรงค์ นายกำลังทำตัว เป็นเด็กนะ ได้ยินมั้ย?
ให้เข้านะ
เธอไปเปิดสี
ฉันขอโทษ แฟรงค์ ขอโทษจริงๆ ที่พานายไปเจอเรื่องพวกนี้
หุบปาก! ฉันมันแส่หาเรื่องไปเอง
"ว้าว เหลือเชื่อ!"
"ลูกระเบิด สวยแน่! ระเบิดแน่!"
"สิทธิพิเศษ ฉันยังมีสิทธิ์"
นายกับเพื่อนบิ๊กของนาย เส้นสายของนาย..
เส้นใหญ่ชิบเป๋งเลย
บ็อบ แบลร์ โอเปอเรเตอร์เส้นใหญ่ จากพรินซ์ตัน
ชายผู้ลึกลับกับสายด่วน ต่อตรงถึงเทศมนตรี
แล้วนายคิดว่า นายเป็นใครวะ? ไอ้เวรเอ๊ย..
ขอให้ช่วย ฉันก็ช่วย ยังจะมาพึมพำ
ทำท่าแบบนี้ใส่ฉัน นายเป็นนักบุญ ผู้เสียหายเรอะ
ใครบอกนาย สนง.ตำรวจ? หรือคนทั้งโลก..
มันเป็นเรื่องง่าย แบบค่ายลูกเสือเหรอ?
คิดว่ามันต้องเป็นยังไง? เสกหายไปได้เลย? พ่อพระมาโปรด?
อัศวินม้าขาวดีดนิ้วปุ๊บ โลกสีดำ ก็กลายเป็นขาว..
พูดไปเรื่อยๆ นะ พูดไป นั่นล่ะที่นายทำได้
ให้คอรัสโป๊ป ร้อง "อาเว มารีอา" ด้วยได้มั้ย?
นายจะมาโทษฉัน เพราะพวกเวรนั่น ไม่ยอมมาเดือดร้อนด้วยงั้นรึ?
ฉันพยายามช่วยนายนะ ฉันเอาหัวมาขึ้นเขียงกับนายนะ
หัวแกอยู่ไหน? มันก็ยังอยู่ดี เท่าที่ฉันเห็น
- นายดูไม่เดือดเนื้อร้อนใจเลย - ทำไมตรงนี้ มีแต่ขยะ
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะสู้ใหม่ ฉันคิดอะไรได้แล้ว
นายกับความคิดนาย ก็มีแต่ขี้เลื่อยเหมือนตัวนาย
- ก็คอยดู - จะคอยดู
เราจะไปคุยกับคนที่สั่งการ เรื่องสอบทุจริตเลย
อีกคนแล้ว! ไชโย! มีอีกคนแล้ว
แล้วก็น่าจะคุยกับคนอื่นด้วย ฉันรู้จักคนที่นิวยอร์กไทมส์
โอ้ว..แจ๋วไปเลย ได้คุยกับไทมส์
ทุกครั้งที่ฉันคุยกับนายนะ แบลร์ จะมีอีก 20 คน ที่รู้เรื่อง
เรื่องนี้ปลอดภัย แฟรงค์
ปลอดภัย? ฉันอยู่บนเส้นด้ายแล้ว ปลอดภัยงั้นเหรอ?
- นายอยู่บนเส้นด้ายมานานแล้ว! - นั่นเรื่องของฉัน!
- ไม่เชื่อใจฉันเหรอ แฟรงค์ - ฉันไม่เชื่อแล้ว!
- งั้นช่างนายเหอะ! - เออซิวะ!
นี่นะ ตอนฉันมาบ้าน ฉันอยากให้บ้านสะอาด
- อย่ามาลงกับฉันสิ ปาโก้ - มองตรงไหนก็มีแต่ขยะ!
ที่รัก..
มานอนเถอะ
เอาล่ะ เราทุกคนรู้ว่านี่เป็นเรื่องอะไร
แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับดอน รูเบลโล?
ง่ายๆ ฉันไม่ได้เอาเงินมา ฉันไม่รับเงิน
รูเบลโลพูดว่า จะเก็บส่วนของฉันไว้ ถ้าฉันเปลี่ยนใจ..
เขาก็จะเอาให้ฉัน
- แต่ฉันไม่เปลี่ยนใจ - ซื่อบื้อเงียบรึไง
- ฉันจัดการรูเบลโลเอง - ดอนนี่ขโมยเงินไป
ฉันจะไปเอาเงินคืน เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
จากนี้ไป ไม่ต้องใช้คนเก็บเงินแล้ว เริ่มวันนี้เลย ทุกๆ คน..
ต้องเก็บส่วนของตัวเอง ห้ามหยุด ห้ามขาด รู้นะ?
- ได้ - เข้าใจแล้วนะ
แล้วนายจะยังไง แฟรงค์กี้ ส่วนของนายที่ดอนเอาไป ฉันจัดการให้
- ทำไมผมต้องเริ่มตอนนี้ - ทุกคนรู้สึกดีขึ้น เกี่ยวกับนาย
นายมักบริจาคให้การกุเศลเสมอ
นี่นะ แฟรงค์ นายจะว่าไง ร้อยเหรียญต่อเดือน รายจ่ายพิเศษ
ให้เลขาฉัน ค่าอาหารกลางวัน เลี้ยงรับรองงั้นเหรอ?
ก็ได้ ก็ได้ ตัดส่วนของแฟรงค์ออก นับแต่นี้
นายบ้าแน่ แฟรงค์
ถ้าพวกเขาร่วมใจกัน ได้ขนาดนั้นนะ
มาทำงานที่เป็นงานตำรวจจริงๆ
เราทำเมืองนี้ ให้สะอาดได้ ในอาทิตย์เดียว
มันจะสะอาดเอี่ยม ไม่มีอาชญากรรม
แต่ถ้าฉันทำคนเดียว.. มันก็เท่านั้น ใช่มั้ย?
ถ้าฉันทำได้..คนเดียว พวกเขาก็คงไม่ชอบ
พวกเขาไม่อยากให้เป็น พวกเขาจะเขี่ยคุณออก
คุณพูดอยู่แต่เรื่องเดิมนะ ปาโก้
สินบนงี่เง่า แม่งทุกตัว ไม่มีใครคิดทำดี!
มันต้องมีซักทาง จัดการเรื่องนี้ได้ ให้ตายสิ
ออกไปข้างนอกกันซักพักดีมั้ย ที่รัก ไปดูหนังกันนะ
อย่าแตะตัวฉัน! เธอจะทำอะไร ฉันจะไปดูหนังอยู่ได้ไง?
พวกมันฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้! คิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ
งั้นก็ระเบิดหรือ นอนดิ้นเป็นโรคจิตไปเลยสิ!
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว ปาโก้ - รับไม่ได้ ใช่มั้ย?
ฉันทำเพราะห่วงคุณน่ะ! คุณสำคัญกับฉันนะ
นั่นล่ะ ที่มันเจ็บมาก ฉันทนเห็นคุณเป็นแบบนี้ไม่ได้..
คุณขวัญเสีย เป็นทุกข์ กลัวที่จะต้องไปทำงาน
เหมือนมันฉีกฉันเป็นชิ้นๆ!
ฉันได้ยินเรื่องนี้ จนจะเป็นบ้า เริ่มนึกเกลียดตัวเองแล้ว
เธอไม่ได้ชอบ ที่ฉันเป็นตำรวจ อย่ามาโทษว่าเป็นเพราะฉัน
ฉันรักคุณนะ! อยากแต่งงานกับคุณ ฉันอยากมีลูกกับคุณ!
- ให้ตายสิ 'ไรกันวะ! - ทำไมคุณไม่ออกไป
- เธอแหละไป - ฉันเริ่ม..คิดแล้ว..
ก็ไปสิ
- ไหน มีอะไรมา - คุณจับไวท์ตี้ได้มั้ย
พูดไป พูดต่อ
หมอนี่ขาใหญ่ เป็นอิตาเลี่ยน
ยังสนใจอยู่มั้ย
อย่ามาโยกโย้ ฉันไม่มีอารมณ์เล่น พูดไป
เหมือนฉลามโฉบเหยื่อ เก็บเงินให้กับหลายคน
ไอ้หมอนี่ แม่งร้ายโคตร..
มันจะมาเก็บเงินเอง แล้วแบ่งส่วนของตัวเองไว้
หามันได้ที่ไหน
เดี๋ยวก่อน!
ฉันเป็นตำรวจ
แล้วไง..
รอเดี๋ยวนะ นายถูกจับแล้ว
- ฉันนึกว่านายจะมาขอเงิน - ฉันหยิบจากกระเป๋านายเองได้
- นายเล่นผิดคน ไอ้หนู - ฉันรู้ ตลกมั้ยล่ะ
ทำอะไรน่ะ นั่นอะไร?
เอาเก็บไปซะ อยากได้ข้อหาเพิ่มเรอะ เอากุญแจรถมา
เขาไปขุดนายจากไหนกัน
นายไม่อยากรู้หรอก
คุมหมอนี่ไว้สอบก่อน เช็คประวัติด้วย
ฉันจะไปค้นรถ
คอร์ซาโรอยู่ไหน
สมิธพาเขาไปข้างบน
ให้ตายสิ ฉันคิดว่า มันจะมาขอเงินซะอีก
นี่นะ รูดี้ นายน่าจะได้เห็น..
- เฮ้ นาย - นายไหน
มานี่ซิ เอาของออกจากกระเป๋าด้วย
- ฉันไม่ไปหรอก - ฉันจับนายมานะ ทำตามฉันสั่ง
- มานี่เดี๋ยวนี้ - ทำเสียงแข็ง กลัวจังว่ะ
พูดถูกชิบเป๋งเลย!
เฮ้ แฟรงค์ ใจเย็นสิ
พิงไป ไอ้ห่า แยกขา!
แฟรงค์ เฮ้ รูดี้ยอมแล้ว เขาเป็นคนดี
พวกแกไม่ต้องยุ่ง!
ไอ้บ้า!
นี่อะไร? อะไรกัน
เข้าไป เข้าไป!
เซอร์ปิโก้ ได้ประวัติคอร์ซาโรแล้ว
อยากอ่านกันบ้างมั้ย?
เพื่อนซี้พวกแกไง คอร์ซาโร
นี่ไง อ่านสิ! อ่านซะ
จำคุก 15 ปี รู้มั้ยมันทำอะไร
มันฆ่าตำรวจ ไอ้เห้..นี่ฆ่าตำรวจ
- ดีที่ได้เจอเธออีก - ผมก็ดีใจ พอกันที
- เป็นอะไร - ผมรับไม่ได้ ผมต้องเลิกแล้ว
ถ้าผมต้องกลับไปใส่ชุดฟอร์ม ผมก็จะใส่
ผมไม่รอให้เดลานี่โทรมาแล้ว ผมไม่ทนเล่นเกมส์นี่อีกแล้ว
พวกเขาไม่ได้ติดต่อเธอเลยเหรอ
ไม่เลย ไม่มีการไต่สวน ไม่มีสอบลับ ไม่มีอะไรเลย!
- ฉันไม่รู้เลย แฟรงค์ - ผมคิดว่าต้องบอกคุณ
ผมจะออกจากหน่วย แล้วไปให้ไกล เท่าที่จะทำได้
ออกจากหน่วยทำไม?
โอ้ว ให้ตายสิ แฟรงค์ เรากำลังจะทำที่นี่ให้สะอาด
- เธอน่าจะอยู่สู้กับมันนะ! - เราไม่ได้ทำที่นี่ให้สะอาด
- มีแต่สกปรกขึ้น - เธอกำลังมีปัญหา
ผมไม่สนว่าจะมีปัญหา ไม่สนด้วย ว่าใครจะมี
- ถ้าผมจำเป็นต้องออกจากหน่วย.. - เลิกพูดเรื่องออกจากหน่วย!
- ผมไปอยู่ไหนดี - ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
- ผมจะไปที่ไหนดี - รอจนกว่าฉันติดต่อมา
- ผมรอมาปีครึ่งแล้ว - ฉันจะติดต่อมา
ไม่ได้นะ แล้วผมจะไปอยู่ไหน?
ชีวิตผมนะโว้ย!
เซอร์ปิโก้ ไปหาสารวัตรพาล์มเมอร์
สำหรับเขตนี้ มีบันทีกคดี..
ฆาตกรรม..14 ราย เดือนสิงหาฯ 20 รายเดือนกันยาฯ 23 ราย..
สารวัตรพาล์มเมอร์
รองผอ.ดาลี่ ฝ่ายสืบสวนจาก ปราบปรามทุจริต กับสารวัตรกิลเบิร์ด
มารอนายอยู่
ไปที่ออฟฟิศฉัน
ผู้การแม็คเคลนให้ฉันมา
ฉันบอก สารวัตรเดลี่กับกิลเบิร์ดแล้ว
เรื่องข้อกล่าวหาของนาย
คำถามคือ..หลายเดือนที่ผ่านมานี้ ทำไมนายไม่มาพบเรา
ก็..
ผมไม่เคยพบ คนเหล่านี้มาก่อนเลยครับ และ..
ท่านบอก..
บอก ผู้การแม็คเคลน..
ว่าฝ่ายงานนี้ สะอาดพอๆ กับฟันหมาล่าเนื้อ
คิดว่านายเป็นตำรวจซื่อสัตย์ อยู่คนเดียวเหรอ เซอร์ปิโก้
ประวัติฉันสะอาด
สารวัตรกิลเบิร์ต เพิ่งมาจากหน่วย..
สืบสวนลับเรื่องทุจริต
งั้นคุณคงเคยได้ยินอะไรมาบ้าง คือผม..
ผมไม่เข้าใจ
ผอ.เดลานี่ทราบเรื่องนี้มาแต่แรก
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
แต่ฉันเข้าใจอุปสรรคนายนะ แฟรงค์
เชื่อฉันสิ
การพยายามต่อด้าน แบบที่นายทำอยู่
ไม่ยอมรับเงิน ถูกมั้ย?
นายบอกไปนอกหน่วย ที่ไหนมา แฟรงค์?
ผมไม่เห็นว่ามัน เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เราต้องถามเซอร์ปิโก้ตรงๆ ว่าเขาจะร่วมมือมั้ย
- เถอะน่า - เราจำเป็นต้องรู้..
ว่าเรื่องจริงๆ นั้น เป็นยังไง เพื่อการไต่สวน
เอ่อ ผม..
ผมต้องขอคิดหน่อย
ผมต้องขอคิดเรื่องนี้ดูก่อน
คิดเรื่องอะไรเหรอ
ผมนึกภาพไม่ออกว่าฝ่าย จะสืบสวนตัวเองได้ยังไง
นายพูดก็น่าคิด
แต่นายจะร่วมมือกับฝ่ายสืบสวน เต็มที่ใช่มั้ย?
ครับ ทั้งนี้ก็.. ตราบใดที่ผมไม่ต้องเดือดร้อน
ผมแค่อยากไปที่ไหนก็ได้ ที่ผมทำงานได้
ก็ยุติธรรมดี
เราจะติดต่อกัน
สารวัตรพาล์มเมอร์
ขอคุยด้วยหน่อยครับ
จำเป็นด้วยเหรอครับ ที่ต้องให้ทุกคนในสถานี..
รู้ว่าผมมานี่ พบกับคนเหล่านี้
คุณแน่ใจว่ารู้นะ นับจากนี้ จะเป็นการสืบสวนเต็มรูปแบบ
รับประกันได้มั้ย?
- ครับ ผอ.เดลานี่ - งั้นก็เอา
ท่านครับ..
ทำไมไม่ให้ สนง.ตำรวจ รับผิดชอบโดยตรงละครับ
ไม่ พวกคุณมีประสบการณ์
แกลลาเกอร์ จะคอยให้คำปรึกษา
ท่านครับ..
เซอร์ปิโก้บอกว่า..
ผู้การแม็คเคลนคุยกับท่านเรื่องนี้ มานานแล้ว
ใช่ ดูเหมือนฉันเคยได้ยินอยู่นะ
เราจะไปตรวจสอบได้ยังไง ที่ไหนก็ไม่รู้
คุณต้องชี้ตำแหน่ง
ผมบอกคุณไปแล้ว 36 ที่ ที่มีการจ่ายเงิน
ยังจะเอาอะไรอีก ลายเซ็นต์หีบห่อ มันจะมีเหรอ
คุณเป็นผู้นำสืบสวนนะ ไม่ใช่ผม
กลับมาที่ ผู้กองสมิธก่อนซิ..
ผู้กองสมิธ พูดกับผมว่า..
ถ้าผมไม่ต้องการเงินนั่น เขาก็จะเก็บไว้ให้ก่อน
ผมสั่งย้ายเขาไปแล้ว เมื่อตอนเช้า
ช่างเขาสิ ทำไมคุณไม่ย้ายผม
ได้ยินว่านาย ไปเป็นพยานเรื่องเงิน..
ให้ฝ่ายสืบสวนปราบปรามทุจริตนี่
เหรอ ฉันจะไปเป็นได้ไง ฉันไม่ได้รับเงินนี่
จะถามอะไร เขาก็ไม่บอกหรอก
พ่อคนสะอาด
ใช่มั้ย
นายชอบค้นตัวคนอื่นเหรอ
เปล่า หาเครื่องอัดเทปเผื่อนายมีขาย
พวกเขามีท่าทีกับผม มากขึ้นทุกวัน จะติดเครื่องดักฟังได้ไง
เถอะน่า แฟรงค์
ติดเครื่องดักฟัง เพื่อจะได้หลักฐาน พยานแน่นหนาขึ้น ถูกมั้ย?
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ผมต้องไปหยอดเหรียญค่าจอดรถ
แรกแลนด์ ไปหยอดเหรียญค่าจอดรถ ให้เซอร์ปิโก้ที
แฟรงค์ๆ รู้จักเฮอร์แมน ทูเบอร์ อัยการรัฐมั้ย
รู้สิ เห็นในทีวี
แฟรงค์ ผมขอชื่นชมคุณจริงๆ ที่เดินหน้าสู้เรื่องนี้
เป็นสิ่งพิเศษ
ยิ่งกว่าพิเศษเสียอีก คุณควรภูมิใจตัวเองนะ
จะมีคณะลูกขุนใหญ่ จัดการเรื่องนี้ร่วม..
กับแฟรงค์ เซอร์ปิโก้ พยานปากเอกของเรา
คุณทูเบอร์ คุณกับทุกคนในห้องนี้ เตรียมผิดหวังได้เลย
เพราะผมจะไม่เป็นพยาน
- ฟังนะ - เดี๋ยวสิ แฟรงค์
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว เราไม่ปล่อยให้คุณสู้คนเดียว
ผมไม่ได้กลัว ไม่ได้กลัวใครหน้าไหน
- เดี๋ยวก่อนสิ.. - ถ้ามันจะมีหมายความอยู่บ้าง..
- การดำเนินการสืบสวนนี่มันงี่เง่า - ผมขอพูดอะไรได้มั้ย
งี่เง่า พวกคุณไม่ได้ติดตาม เรื่องการทุจริตตำรวจเลย..
ทั้งเขตบร็องซ์
พวกตัวเล็กถูกย้ายไปไกลๆ..
เพื่อปกป้องเดลานี่ กับพวกที่รู้เรื่องนี้มาเป็นปี..
แล้วก็ไม่ได้ทำเหี้..อะไร ผมจะเป็นพยานให้โง่เรอะ
- นี่มันอะไร - ก็ตามที่เขียนนั่นแหละ
ฉันขอแยกทาง
"แยกทาง" ผมไม่เคยอ่านอะไรโง่ๆ อย่างนี้มาก่อนเลย
"ฉันจะไปแล้ว ถ้าคุณอยากคุยเรื่องนี้ ฉันอยู่ร้านฟีลิกซ์"
ฉันไม่ได้อยากจะทะเลาะกับคุณนะ
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ตะโกนในนี้
ผมจะตะโกนที่ไหนก็ได้
ผมไม่ตะโกนแล้ว
นั่งลง นั่งก่อน
มันเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยๆนะ ปาโก้
ไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าให้เธอลาออก ฉันคงต้องโดนคนว่า
คุณจะทิ้งคนที่คุณรัก..
ที่จะเป็นพ่อของลูกคุณหรือ?
คุณไม่เคยพูดกับฉันแบบนี้มาก่อน
แต่ถ้าฉันกลับไป คุณก็คงไม่พูดอีก
คุณต้องการความอิสระ ไม่ต้องมีห่วง..
เพื่อจะต่อสู้กับเหตุผลของคุณ ทรมานตัวเองต่อไป
เหตุผลผม
ฉันรู้ว่าปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ..
รักคุณมาก
อยู่กับผมนะ ลอรี่
- อยู่นะ อยู่กับผม - ไม่ ไม่..
- ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ครับ - ขอโทษค่ะ
นี่ครับ
นี่นะ 2 เหรียญ
คุณจะทำอะไร?
คุณจะไปเอง หรือให้ฉันไป
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
มันจบแล้ว
นายคิดว่านายเป็นใคร ถึงพูดได้ แต่ว่า "ผมจะไม่เป็นพยาน"
หัวหน้ากรีน ผมรู้กิตติศัพท์ท่านดี
ถ้าท่านเป็นผู้สอบสวนเรื่องแบบนี้ ในเขตเล็กๆ..
ด้วยตัวของท่านเอง ผมคงพูดต่างจากนี้ เรื่องเป็นพยาน
แต่ความจริงก็คือ ท่านเข้ามา หลังเกิดเรื่องแล้ว
เธอพูดกลับไปกลับมานะ เอาไงแน่ เดี๋ยวไม่ทำ เดี๋ยวก็จะทำ
ผมต้องกลับไปกลับมา เพราะผมต้องรอ..
รอมาปีครึ่งแล้ว เพราะคนอย่าง เคลล็อกก์, แม็คเคลน, เดลานี่..
ฉันไม่ใช่เคลล็อก, แม็คเคลน หรือเดลานี่!
แฟรงค์ นี่ไม่ใช่เรื่องบกพร่องหน้าที่นะ
นี่เป็นุแค่เริ่มต้น มันจะเป็นเรื่องที่ใหญ่มาก..
- นับแต่คดีแฮร์รี่ กรอส - แล้วจะให้ผมอยู่ไหนล่ะ?
อยู่ข้างนอกคนเดียว ใครจะช่วยผม
ผมกลายเป็นแกะดำในฝ่าย ผมไม่มีเพื่อน
ไม่ต้องมาอ้างโน่นนี่กับฉัน ฉันเอาตำรวจชั่วออก มา 30 ปีแล้ว
ชื่อฉันถูกขึ้นบัญชีดำ ในทุกเขตเมือง ที่มีปัญหา
- ผมพอทราบอยู่ครับท่าน - ฉันต่อสู้ ด้วยวิธีของฉัน..
เป็นยิวคนเดียวในฝ่าย มาตั้งแต่วันที่นาย..
ยังไม่ขลิบไอ้จู๋ด้วยซ้ำ
ฉันก็มีฝันร้าย ฉันอยู่ที่ ถนนที่ 5..
กำลังดูพาเหรด วันเซนต์แพทริค แล้วก็หัวใจวาย..
ตำรวจ 9,000 นาย เดินสวนสนาม ข้ามฉันไปอย่างเป็นสุข
เพื่อนเหรอ ฉันไม่มีเพื่อน ฉันโดนบีบทุกอย่าง เซอร์ปิโก้
- ผมนี่ไง เพื่อนท่าน - ฉันไม่ได้มองหาเพื่อน
- แต่คงต้องยกเว้นกรณีเธอ - แฟรงค์ นายเป็นตำรวจที่ดี
เลิกเอาแต่ใช้อารมณ์จะได้มั้ย
ผมไม่เข้าใจ
คุณจะมาว่าผม ใช้อารมณ์ได้ไง ผมแค่จะปกป้องตัวเอง
เราจะเริ่มกระบวนการกล่าวโทษ และนายจะต้องมาให้ปากคำ
ด้านขวาเตรียมพร้อม ด้านซ้ายเตรียมพร้อม
พร้อมแล้วเตรียมยิง
นายจะบอกอะไร กับคณะลูกขุนใหญ่ แฟรงค์กี้
ก็แล้วแต่ว่าเขาจะถามอะไร
ถ้าเขาถามนายว่า ใครรับเงินไป?
ถ้าฉันไม่รู้ ก็บอกไม่รู้
แต่นายรู้ แฟรงค์
แฟรงค์ ฉันชอบนาย ไม่อยากให้เกิดเรื่องอะไรกับนาย
แต่นายก็ต้องเข้าใจ ว่าหลายคนที่นี่ จะมีปัญหา
ฉันไม่ได้พูดว่าจะมีอะไร ฉันกำลังพูด..ว่ามันอาจมี
ความหมายคือ มันมีหลายแบบ ไม่มีใครมายิงนายหรอก
พวกเขาแค่ไม่อยู่ตรงนั้น ตอนที่นายต้องการ
มีคนเล็งปืนมาที่นาย พวกเขาหันมองที่อื่น
ไม่ก็ปล่อยนาย เข้าไปคนเดียวก่อน..
แล้วรอจนกว่าวันที่นายพลาด เข้าผิดประตู
- ขอบใจที่แจ้งล่วงหน้านะ - ไอ้บ้า แฟรงค์!
ฉันไม่มีอะไรแล้ว มีใครมีคำถามอีกมั้ย?
- ครับ คุณคริสต์ เชิญ - ค่ะท่าน ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่เซอร์ปิโก้ ย้ายมาเขต 7..
มากกว่าปีครึ่งแล้ว
ระหว่างเวลาที่ว่านี้ สิ่งที่เขาบอกเรา ดำเนินมาตลอด
คำถามคือ ทำไมเจ้าหน้าที่เซอร์ปิโก้..
ไม่รายงานเรื่องเหล่านี้ มาตั้งแต่แรก?
- ผมอยากจะตอบนะ - ท่านครับ..
คำถามคุณคริสต์ ไม่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน
- ถึงแม้ผมอยากให้เรื่องนี้ชัดเจน.. - ผมอยากตอบคำถามนี้
จนท.เซอร์ปิโก้ไม่อาจถูกพิจารณา การปฏิบัติหน้าที่ของเขา ไม่ว่าทางใด..
หรือถูกสงสัย ว่ามีความผิด ตามข้อกฎหมาย
ขอค้านคำถามนี้
อัยการไม่ได้เตรียมถ้อยแถลง เกินกว่านี้ ณ เวลานี้
งั้นก็ดี คุณทูเบอร์, จนท.เซอร์ปิโก้ ขอบคุณที่มาให้ปากคำ
นัดฟังกันใหม่ พรุ่งนี้ 10 โมงเช้านะ
ทำไมคุณไม่บอกเขา เรื่องเดลานี่กับเคลล็อกก์ล่ะ
แฟรงค์ นี่เป็นศาลสูงของตำรวจนะ..
เป็นเรื่องกระบวนการคอร์รัปชั่น
เราจะไม่กล่าวหาคน โดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ
ห่วยแตก คุณเองก็รู้ ตำรวจโง่ๆ อย่างผม ยังรู้เลย..
อัยการโจทก์ จะใช้คณะลูกขุนใหญ่ ที่ไหนก็ได้ถ้าต้องใช้
คุณไม่ได้พาผมเข้าใกล้ ปัญหาที่แท้จริงเลย..
ไม่มีอะไรโยงถึงพวกหัวหน้า ข้าราชการผู้ใหญ่..
คอร์รัปชั่นขนาดนี้ จะไม่มีใครรู้เรื่อง เป็นไปได้ไง
มีแค่ตำรวจลูกกระจ๊อก ในเขตบร็องซ์ แค่นั้นเหรอ
ไม่มีอะไรในเขตควีนส์ บรู๊คลีน หรือแมนฮัตตันเลย?
นายพูดก็ดีแล้ว ไม่พูดถึงแคนซัสซิตี้บ้างล่ะ?
"เรื่องใหญ่ที่สุด ตั้งแต่คดีแฮร์รี่ กรอส" คือที่คุณบอกผม
ก็ได้ ฟังนะแฟรงค์
นายกล้าหาญ นายมีคุณธรรม
มันจะเป็นสิ่งที่ทำให้นาย ได้รับเหรียญนักสืบชั้นยอด
อ้อ ดีมากเลย..เยี่ยมเลย
ทั้งหมดนี่ เป็นแบบนี้ซินะ
ผมรับเหรียญนักสืบชั้นยอดมา แล้วลืมมันซะ
ฉันรู้ว่านายต้องผ่าน ความยากลำบาก แฟรงค์
ผมถูกหมายหัว จากคนทั้งฝ่าย เพื่ออะไร?
- ฉันเสนอเรื่องย้ายนายแล้ว - ไปไหน จีนเหรอ
ยิงต่อเนื่องได้ 14 นัด
สู้ทหารทั้งกองเหรอ?
ไม่ แค่ฝ่ายน่ะ
ทูเบอร์ รู้มั้ยว่าฉันได้รับรายงาน เรื่องเซอร์ปิโก้จนเอือมแล้ว
คงต้องย้ายเขาออกไป อยู่ที่บีซีไอแล้ว
นั่นมันงี่เง่านะครับท่าน ท่านเองก็รู้
ท่านครับ มอบเหริยญนักสืบชั้นยอด ให้เซอร์ปิโก้ตอนนี้..
จะสร้างความมั่นใจให้คนได้มาก
แต่ต้องไม่ใช่จากผม
ออฟฟิศ คอมมานเดอร์
ใต้ทางเดินนั่น
นี่ เซอร์ปิโก้ รู้มั้ยว่า เขาพูดอะไรกันในบร็องซ์
ที่นายไปปากสว่าง ต่อคณะลูกขุน
ไม่มีความหมาย เซอร์ปิโก้
ไม่ งั้นเหรอ
เรามีวิธีรับมือ กับคนอย่างนาย
ฉันคงต้องตัดลิ้นนายออก
อย่าขยับ
เจ้าหน้าที่เซอร์ปิโก้ รายงานตัวครับ
ฉันสารวัตรลอมบาร์โด ขอจับมือกับนายหน่อย แฟรงค์
ดีมากๆ เลย มีคนที่ฉันไว้ใจได้ซะที
มีใครในหน่วยนี้ ที่อยากทำงานด้วยมั้ย?
มันไม่ใช่ผมอยากทำกับใคร แต่เป็น..ใครอยากทำงานกับผม
งั้นได้ นายยังไม่เจอใคร ที่อยากทำงานด้วย..
ฉันทำกับนายเอง
ได้ไหม
เราจะผ่านคนดูต้นทางได้ไง
นายเห็นกี่คน 1 ..
นั่น.. 2
มีอยู่ 2
- ตรงนั้นอีกคน - ทั้งหมด 3 คน
ตึกหลังที่ 4 จากตรงนี้ เราจะลงทางบันไดหนีไฟ
เข้าไปด้านหลังมัน คุณคิดว่าไง?
- เอางั้นเลยนะ - ใช่ ไปเลย
ตอนนี้คิดไง ลองโดดข้ามนะ
- โอ้ - ไม่เป็นไรนะ
เออ เหมือนกลับมาเป็นตำรวจใหม่
- ไปเลย - ขอบใจ
ปิดประตู!
เดี๋ยว แฟรงค์!
ไปเลย
ผมไม่ได้ทำอะไร!
เอาเลย
ไปดูตรงนั้น! ออกไปเดี๋ยวนี้! หันหน้าเข้ากำแพง
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย พวกแกเป็นใคร?
- แกเป็นใคร - เป็นตำรวจ! แกคิดว่าอะไรล่ะ
ไปยืนพิงกำแพง ไป ไป เร็ว!
- ผมขอดูตราหน่อย - ได้เลย นี่ไงตรา
- คุณมาจากไหน - จากเขต แมนฮัตตันที่ 8
ไม่ อะไรวะ! ผมเพิ่งไปจ่ายที่เขต เมื่อเช้านี้เอง!
แล้วนี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
นายไปจ่ายให้ใคร
ไม่มีใคร..ผมไม่ได้จ่าย
ฉันถามว่า นายจ่ายให้ใคร
ผมไม่ได้จ่ายใครหรอก ปล่อยผมได้รึยัง
เราตามดูอยู่ มันชัดเจนอย่าง ไม่ต้องสงสัย
เงินใต้โต๊ะในแมนฮัตตันนี่ใหญ่กว่า..
เครือข่ายก็ซับซ้อน มากกว่าที่บร็องซ์
พวกที่เก็บเงินนี่ คือ.. คุณคงต้องรู้ไว้..
พวกที่เก็บเงิน คือ..
อดีตตำรวจเก่า
เพราะอย่างนั้น พวกนอกเครื่องแบบ เลยไม่มายุ่ง
เราต้องการคน ช่วยตรวจสอบเรื่องนี้นะ หัวหน้า
คุณต้องการคนช่วยตรวจสอบ และไม่เชื่อใจ คนของเราเอง..
ทำไมไม่ยื่นคำร้องขอคนใหม่ๆ จากโรงเรียนตำรวจล่ะ?
ด้วยความเคารพนะครับ ท่าน..
หนุนหลังให้เรา เป็นความหวังเดียว ที่พวกเราตำรวจต้องการ
ตำรวจที่ดีๆ จะเดินหน้าสู้ ถ้าเขารู้ว่า ได้รับการสนันสนุน..
จากทางหน่วยงานในเรื่องนั้นๆ ถ้าพวกเขาคิดว่า อยากจะทำดี..
แต่ไม่ได้รับการสนันสนุน ก็คงจะไม่มีคนทำ
ฉันทำมากกว่า ที่หลายๆ คนทำ เพื่อปกป้องและพิทักษ์..
ภาพลักษณ์หน่วยงานตำรวจ ปกป้อง ผอ.เดลานี่..
จากความใจร้อน จนต้องถูกทำลาย ชื่อเสียงจากบุคคลภายนอก
แค่นั้นเหรอ
นั่นเหรอ ที่คุณคิดว่าสำคัญจริง ๆ
นั่นเหรอ ที่คุณอยากรู้ว่า..
ผมไปนอกหน่วย บอกใครมาบ้าง ใช่มั้ย?
- ฮัลโหล - หวัดดี ตัวแสบ
- ใครกันเหรอ - แฟรงค์
- นายเป็นไง ตอนนี้อยู่ไหน - ฉันพร้อมจะไปที่ไทมส์แล้ว
ขั้นตอนนี้ค่อนข้างจริงจังนะ แฟรงค์
ฉันไม่รู้ว่า ตอนนี้จะเหมาะมั้ย
ฉันอยากให้มีการบันทึกเท่านั้น
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เลยอยากให้มีบันทึกไว้
ฉันไม่รู้ว่ามัน จะมีน้ำหนักพอไหม
ไม่รู้ว่านิวยอร์คไทมส์ จะโยงใยได้ไกลขนาดไหน
แค่คำบอกเล่าตำรวจกระจ๊อก 2 คน
แล้วถ้ามี ระดับสารวัตรด้วยล่ะ
รู้มั้ย ฉันทนเรื่องนี้มา 20 ปี
ฉันเพิ่งซื้อที่นี่.. เซ็นสัญญาเช่า 500 ปี
- ปิดทีวีก่อนได้มั้ย! - มาเถอะ ไปนอนกันนะจ๊ะ
- โธ่ แม่! - ปิดมันซะทีสิ
มาเดี๋ยวนี้เลย ขึ้นไปข้างบน
ก็แม่บอกว่า วันนี้นอนดึกได้!
นี่มันขัดระเบิยบ หน่วยงานตำรวจนะ พวกนายก็รู้
ถ้าพวกเขาจะอ้างกฎระเบียบ ซึ่งก็ทำได้
ถ้าฉันปล่อยไปเรื่อยๆ..
ฉันก็ไม่รู้ ว่าจะทำอะไร
โอเค ฉันคงต้องขอพูดบ้าง ฉันจะหนุนพวกนายเต็มร้อย
"ไทมส์และนิวส์ ผมได้รับเงิน, ตำรวจ"
นี่ของคุณ นี่ครับ นี่ครับคุณ
นิวสวีคด้วยครับ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!
โอ้ พระเจ้า!
ทำนายได้เลยว่าเรื่องนี้ ต้องถูกขยายแน่
เดลานี่จะต้องบอกว่า ไม่ใช่เรื่องจริง
คนใน สนง.เทศมนตรี จะอ้างเรื่องการมีคุณธรรม
สุดท้ายเดลานี่จะต้องคล้อยตาม เทศมนตรีก็จะตั้งคณะสอบ
"เทศมนตรีลินเซย์ ประกาศแต่งตั้ง คณะกรรมการ 5 คน.."
"เพื่อทบทวนบทบาทในการ ไต่สวนคอร์รับชั่นในตำรวจ"
ฉันไม่มีชื่อ ในบทแรกได้ไง?
เหลือเชื่อเลย!
ไทมส์รายงานว่าได้กลิ่นการโกง ในลักษณะเดียวกับ..
คดีแมคคาร์ธี่
- ผมมีบันทึกถ้อยแถลง.. - เรามาอยู่ที่หอประชุมเมือง..
นายกเทศมนตรี ตั้งคณะกรรมการ ไต่สวนพิเศษ..
นำการสอบโดย วิทแมน แน็พพ์
เข้ามา
รางวัลของนาย ย้ายไปเขตค้ายา บรู๊คลีนใต้
ยังเป็นตำรวจอยู่ ได้เหรียญตะกั่ว ไม่ใช่ทอง
ฉันจะคิดถึงนาย แฟรงค์
ฟังนะ แฟรงค์..
นั่นเขตค้ายา
นายต้องระวังตัว
อาจเจ็บตัวได้ง่ายๆ..
เผลอๆ..
นายอาจโดนเก็บ
ขึ้นมา
ไม่มีเครื่องดักฟังใช่มั้ย
โอเค ไอ้บ้า
นายอาจผ่านมาหลายเรื่องจากบร็องซ์ ที่ไม่ค่อยดีนัก..
แต่ที่นี่ 800 ต่อเดือน เป็นแค่น้ำจิ้ม
อาทิตย์ก่อน มีพ่อค้ายา..
ส่งสมุนหลายคน มาเก็บเงิน
คนละ 40,000
เราจะให้พวกมันรวบรวมก่อน แล้วจัดการทีเดียว
120,000 เหรียญ แบ่งเป็น 4 ส่วน
เงินค่อนข้างเยอะ
เพราะเหตุนี้ นายจะต้องไม่พลาด
- ฉันเข้าใจแล้ว - ดี
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
หมอนี่ชื่อ ลิมโบ้
มันแค่มาใช้ที่นี่ ห้องของน้องชายแฟนมัน
มันเป็นนักค้า..เฮโรอีน
- เราจะขับไปที่หัวมุม - ได้
แกคอยดูด้านหน้าไว้ ถ้าเห็นใคร ที่มีพิรุธ..
ก็ถอดแว่นออก เอามาเช็ด
- เข้าใจมั้ย? - ได้ โอเค
เราอยู่ตรงนี้ นานเกินแล้ว อาจมีคนผิดสังเกต
แฟรงค์ ทำไมนายไม่ขึ้นไป แล้วดูหน่อยล่ะ?
- แล้วนายไม่ไปล่ะ? - ฉันใส่เสื้อผิดมาว่ะ
ฉันจะพาไปซื้อ
ลิมโบ้
ตำรวจ หยุด!
เจ้าหน้าที่ตำรวจ เอาล่ะ หันหน้าเข้ากำแพง
เอามือทาบกำแพงไว้ ลุกขึ้น เร็วๆ
- ฝ่ามือทาบกำแพง - ยกมือขึ้น!
- เร็วสิ - แยกเท้าออก
- ฉันเห็นคนซื้อ - ไปจัดการลิมโบ้ ฮูลิโอ!
- จัดการได้มั้ย - ไม่มีปัญหา
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
มัวรออะไรกันอยู่วะ?
ลงทางบันไดหนีไฟ!
ตำรวจ! ทิ้งปืนลงซะ แล้วออกมา ยกมือขึ้นด้วย!
- เดี๋ยว นายพาใครมา - นี่ พ่อแม่ของเซอร์ปิโก้ครับท่าน
โอเค ไปได้
- ลูกเราอยู่ไหน - กำลังออกจากห้องเอ็กซเรย์
- เราต้องการดูเขา - รอเดี๋ยวนะคะ
คุณเซอร์ปิโก้..
มีข่าวดีกว่าที่เราคาด
ขอบคุณพระเจ้า ที่หัวกระสุนเล็ก
ไม่ได้ผ่านเข้าสมอง..
หรือทำลายเนื้อเยื่อประสาท
อาการยังค่อนข้างวิกฤติ..
แต่สภาพร่างกายคงที่ดี
- ขอบคุณครับหมอ - ขอบคุณ
อยู่ข้างนอกนี่แหละ ไม่มีใครบอกเหรอ
บอกอะไร?
บอกว่า อย่าพูดกับเขา หมอนี่ไม่น่าคบ
- เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม - สวัสดี ซิด
เป็นไงบ้าง
อยากอ่านจดหมายแฟนๆ ผมมั้ย
เอาสิ
เธอเป็นคนดังไปแล้ว ถูกมั้ย?
"ตายช้าๆ นะ"
"อย่าลืมตายนะ ไอ้กร๊วก"
ผมอยากให้คุณ เอาตำรวจ 2 ตัว หน้าห้องนั่นออกไปซะ
คณะกรรมการชอบเธอนะ เขาอยากให้เธอไปที่นั่น
อ้อ งั้นเหรอ
ไฮน์แมนน์ กับฮูลิโอมีความชอบ
เธอ 3 คน ได้รับการเสนอชื่อ เพื่อรับรางวัลแห่งความดี
ตลกดีนี่
น่าขำมากเลย
ฟรานเซสโก้ รักฉันมั้ย
ผมต้องรักคุณอยู่แล้ว ซิด คุณก็รู้
เหรียญทองของเธอเป็นจริง
เพื่ออะไรล่ะ
ตำรวจผู้ซื่อสัตย์?
ปลอบใจที่โง่ จนถูกยิงที่หน้า
ไปบอกพวกเขา เอากลับไปซะ
ผมไม่ต้องการ
ก็ได้..
แฟรงค์ นี่น่ะความจริง
คุณจะต้องพักงาน สัก 2-3 เดือน
อาจเป็นไปได้ว่า หูซ้ายคุณ จะไม่กลับมาได้ยินอีก
ยังมีสะเก็ดกระสุน 2 ชิ้น ค้างอยู่ในกะโหลก
ใกล้เส้นเลือดใหญ่ส่วนสำคัญมาก..
และคุณจะต้องคอยเช็คอยู่ตลอด
ร่างกายซีกซ้าย อาจมีการเกร็งเป็นครั้งคราว
นานๆ ครั้งคุณอาจรู้สึก เวียนหัวซักแป๊บ
แต่โดยทั่วไป ก็ไม่เป็นไร
การมาของผมที่นี่ วันนี้..
ผมหวังว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจในอนาคต จะไม่พบประสพการณ์..
ยุ่งยากลำบาก หรือเป็นทุกข์ อย่างที่ผมเจอ..
มาตลอด 5 ปี จากน้ำมือของผู้บังคับบัญชา..
เพียงเพราะผมพยายามจะรายงาน เรื่องการคอร์รัปชั่น
จนผมรู้สึกว่า ผมเป็นภาระให้พวกเขา ทำเรื่องที่ไม่อยากทำ
ปัญหาคือ สิ่งเหล่านี้ยังไม่ได้ถูกกำจัด
ยังคงมีอยู่ ให้ตำรวจผู้ซื่อสัตย์ ที่สามารถ..
ทำงานโดยไม่เกรงการเยาะเย้ย หรือถูกตอบโต้ โดยเพื่อนตำรวจ
คอร์รัปชั่นของตำรวจ จะไม่หมดไป เว้นแต่ว่า จะมีความอดกลั้น..
จากผู้บังคับบัญชาระดับสูง
ดังนั้น สิ่งสำคัญที่สุด ที่จะได้จากการรับฟังนี้..
คือความเชื่อมั่น ของเหล่าตำรวจ โดยต้องเปลี่ยนแปลงในหน่วยงาน
นับแต่วันนี้ เพื่อมั่นใจว่า..
จะได้มีการไต่สวน โดยอิสระอย่างแท้จริง เพื่อ..
รับมือการคอร์รัปชั่นในตำรวจ ดังที่คณะกรรมการนี้ทำ ซึ่งจำเป็นมาก
แฟรงค์ เซอร์ปิโก้ ลาออกจากการตำรวจ เมื่อ 15 มิถุนายน 1972
เขาได้รับเหรียญตรายกย่อง ว่ามี ความกล้าหาญเด่นชัด ในการปฏิบัติงาน
ตอนนี้เซอร์ปิโก้ใช้ชีวิตอยู่ที่ไหนซักแห่ง ในสวิตเซอร์แลนด์
THAI Subtitle: EroZO